ขอโทษนะ
kɔ̌ɔ-tôot-náMaksud
1Kata SeruA1
maaf (lembut; kenalan)
Permohonan maaf yang lembut dan santai yang bermaksud 'maaf', digunakan dengan seseorang yang anda kenali atau dengan nada lembut.
Contoh
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; kenalan)2maafkan saya (lembut; kenalan)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngbercakap kasarไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Maaf, saya bercakap agak kasar sebentar tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Maaf, saya lambat kerana kesesakan lalu lintas.
Maaf kerana saya terlupa memulangkan buku itu hari ini.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpai
Maaf, saya tidak membalas mesej anda semalam; saya tertidur.
2Kata SeruA2
maafkan saya (lembut; kenalan)
'Maafkan saya' yang lembut dan mesra untuk mendahului permintaan, pembetulan, atau celahan.
Contoh
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; kenalan)2maafkan saya (lembut; kenalan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1sedikit; sikit2sebentar; sekejapได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Maafkan saya, bolehkah anda berganjak sedikit?
3 contoh lagiPapar kurang
Maafkan saya, bolehkah saya bertanya jalan ke BTS?
Maafkan saya, saya rasa nombor ini mungkin salah satu digit.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Maafkan saya, izinkan saya mencelah sekejap—saya mempunyai cadangan alternatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukmeminta; memohonBahagian 1
+
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-námaaf (lembut; kenalan)maaf (lembut; kenalan)Perkataan