ญวน
yuan
Maksud
1Kata NamaB2
Vietnam (usang/kuno)
Istilah bahasa Thai yang usang atau kuno untuk merujuk kepada orang Vietnam atau perkara yang berkaitan dengan Vietnam; kini sebahagian besarnya telah digantikan dengan perkataan เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [kata penerang]/เวียดนามี.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksประวัติศาสตร์เก่าbprà-wàt-dtì-sàat gàoประวัติศาสตร์เก่าbprà-wàt-dtì-sàat gàosejarah lamaๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ญวนyuanญวนyuan1Vietnam (usang/kuno)2penjodoh bilangan: orang Vietnam (usang/menyinggung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [kata penerang]
Dalam buku sejarah lama, perkataan 'Yuan' digunakan untuk merujuk kepada orang Vietnam.
2Penjodoh BilanganC1
penjodoh bilangan: orang Vietnam (usang/menyinggung)
Kata penggolong usang yang dahulunya digunakan untuk orang Vietnam; boleh dianggap menyinggung perasaan dalam penggunaan moden.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)“ญyanวนwonวนwon1[to] circle; go around; loop2[to] recur; come around again3loop; cycle4forest; woodland (literary)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakistilah; nama; panggilanจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1mengelaskan; mengkategorikan2membezakanชาวchaaoชาวchaao1orang; penduduk; warga2penduduk; ahli kumpulan3daripada; tergolong dalam (sebagai penerang)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [kata penerang]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarangถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiketinggalan zaman; kunoและláeและláedan (kata hubung)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1menjejaskan; memberi kesan2melanggar; menghentam; bertembung (dengan)3terkesan; terjejasความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Istilah 'Yuan' dahulunya digunakan sebagai pengelas bagi orang Vietnam, tetapi kini ia sudah ketinggalan zaman dan boleh menyinggung perasaan.