เส้นใหญ่(sên yài)
Maksud
1Kata NamaA2
kuetiau lebar
Sejenis mi beras leper dan lebar yang biasa digunakan dalam masakan Thai.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (hidangan mi Thai)2menuang ke atas permukaanหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไข่kàiไข่kài1bertelur2buah zakar (lucah/slanga)3telur4markah sifar (slanga)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1kuetiau lebar2berpengaruh; kenalan kuat1ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Mak cik, boleh saya minta satu hidangan Rad Na dengan daging babi, telur, dan mi lebar?
2Kata SifatB2
berpengaruh; kenalan kuat
(Kiasan) Menggambarkan seseorang yang mempunyai kenalan atau pengaruh kuat yang boleh digunakan untuk kepentingan mereka.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kemampuan; fungsi (bagi sistem/alat)4kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1kuetiau lebar2berpengaruh; kenalan kuat
Dia mendapat pekerjaan ini bukan kerana kebolehannya, tetapi kerana dia mempunyai hubungan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtokenalan luas; hubungan yang baik
kenalan luas; hubungan yang baik
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deemempunyai jaringan hubungan yang baik
mempunyai jaringan hubungan yang baik
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1jangkauan panjang (fizikal); berpengaruh2panjang tangan; suka mencuri (simpulan bahasa)
- jangkauan panjang (fizikal); berpengaruh
- panjang tangan; suka mencuri (simpulan bahasa)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruh
mempunyai kenalan berpengaruh
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1berlengan panjang2berpengaruh; kenalan luas3berlengan panjang
- berlengan panjang
- berpengaruh; kenalan luas
- berlengan panjang
Pecahan Perkataan
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàikuetiau lebar