เปลือย
bplʉʉaiMaksud
1Kata SifatA2
telanjang; bogel
tidak memakai sebarang pakaian
Contoh
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga lebih kurang umur setahun)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1telanjang; bogel2terdedah; terbuka3menanggalkan; mendedahkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaokain putih; fabrik putih
Bayi itu baring berbogel di atas kain putih.
3 contoh lagiPapar kurang
Budak lelaki itu berlari berbogel untuk mandi di anak sungai pagi tadi.
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaผ้าpâaออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชุดchútอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dia menanggalkan semua pakaiannya dan berdiri berbogel untuk menukar pakaian dengan cepat.
ในnaiฉากchàakนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiหลังฉากlǎng-chàakกั้นgânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dalam babak itu, pelakon tersebut berdiri berbogel di sebalik tabir untuk memasuki babak seterusnya.
2Kata SifatB1
terdedah; terbuka
tanpa pelitup atau pembalut; dibiarkan terdedah (cth. bata terdedah, wayar terbuka, permukaan tidak berturap)
Contoh
ผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaidinding bata terdedahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamat
Dinding bata terdedah di kedai itu menjadikan suasana terasa mentah namun selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
สายไฟsǎai-faiเปลือยbplʉʉaiเส้นsênนี้níiอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngหุ้มฉนวนhûm-chà-nǔuanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Wayar terdedah ini berbahaya; ia memerlukan penebat yang betul.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเปลือยbplʉʉaiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooช่วยchûuaiโชว์chooพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingและlɛ́ลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเทียมtiiam
Lantai konkrit yang tidak bertutup di studio itu menonjolkan permukaan mentah dan mengurangkan rasa buatan.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakดีไซน์dii-saaiท่อtɔ̂ɔเปลือยbplʉʉaiและlɛ́เพดานpee-daanเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiโครงสร้างkroong-sâang
Kami memilih sistem paip terdedah dan siling terbuka untuk menekankan kejujuran bahan dan garisan struktur.
3Kata KerjaB1
menanggalkan; mendedahkan
menanggalkan penutup atau pakaian daripada seseorang atau sesuatu; mendedahkan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1telanjang; bogel2terdedah; terbuka3menanggalkan; mendedahkanปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkmerentangkan; membuka; membentangkanให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtsemuanya; sepenuhnya; sehingga habis
Ibu menyiang ikan sebelum menggoreng untuk membuang semua tulangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเปลือยbplʉʉaiฉนวนchà-nǔuanสายไฟsǎai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaขาดkàatตรงไหนdtrong-nǎi
Krew terpaksa mengupas penebat daripada wayar untuk memeriksa di mana ia terputus.
เขาkǎoเปลือยbplʉʉaiความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Dia mendedahkan kebenaran yang tersembunyi dengan mendedahkan dokumen lama.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเปลือยbplʉʉaiโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnให้เห็นhâi-hěnแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeen
Dokumentari ini bertujuan untuk mendedahkan struktur kuasa dalam organisasi dengan jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bplʉʉai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |