ตรึง
dtrʉngMaksud
1Kata KerjaB1
menyemat; mengikat; menetapkan
mengikat atau menetapkan sesuatu dengan kukuh supaya ia kekal pada kedudukannya dan tidak boleh bergerak
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1skru (pengikat)2penjodoh bilangan: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyemat; mengikat; menetapkan2melumpuhkan pergerakan; menahan3membekukan (harga/upah); mengekalkan4memukau; membuatkan terpakuชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangrak; unit rakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikit
Juruteknik menggunakan skru untuk menetapkan rak pada dinding supaya ia tidak bergerak.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
Sebelum bertolak, dia mengikat beg dengan kuat pada bahagian belakang basikal untuk mengelakkan goncangan.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Kita harus menetapkan kabel pada konduit supaya ia kekal di tempatnya dan tidak menyemakkan laluan pejalan kaki.
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
Juruelektrik menetapkan pendakap pada siling dengan kuat supaya lampu tidak dapat bergerak walaupun terdapat getaran.
2Kata KerjaB2
melumpuhkan pergerakan; menahan
menahan atau memegang seseorang/sesuatu supaya ia tidak boleh bergerak
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyemat; mengikat; menetapkan2melumpuhkan pergerakan; menahan3membekukan (harga/upah); mengekalkan4memukau; membuatkan terpakuผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspek; orang yang disyakiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lari
Pegawai-pegawai itu menahan suspek di atas tanah supaya dia tidak dapat melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
Dia memegang anjing itu dengan kuat menggunakan tali supaya ia tidak meluru ke arah orang ramai.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Jururawat terpaksa menahan lengan pesakit semasa penjagaan luka bagi mengelakkan pergerakan yang boleh menyebabkan pendarahan.
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Untuk mengawal keadaan, pegawai menggunakan teknik menahan yang tidak mencederakan bagi mengurangkan risiko kecederaan untuk kedua-dua belah pihak.
3Kata KerjaB2
membekukan (harga/upah); mengekalkan
mengekalkan pada tahap yang ditetapkan tanpa perubahan, terutamanya harga, upah, atau kadar
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyemat; mengikat; menetapkan2melumpuhkan pergerakan; menahan3membekukan (harga/upah); mengekalkan4memukau; membuatkan terpakuราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan apiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipkos sara hidupพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmelonjak; melambung naikทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Kerajaan mengumumkan untuk membekukan harga bahan api supaya kos sara hidup tidak melonjak serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
Bank pusat mengekalkan kadar faedah tidak berubah untuk menyokong kestabilan ekonomi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
Syarikat itu bersetuju untuk mengekalkan gaji pada tahap semasa buat sementara waktu sementara menunggu rundingan dengan kesatuan sekerja.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Untuk mengawal inflasi, parlimen meluluskan dasar untuk membekukan tambang pengangkutan awam sehingga penilaian impak seterusnya.
4Kata KerjaB2
memukau; membuatkan terpaku
menarik perhatian seseorang sepenuhnya sehingga terpaku
Contoh
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1dokumentari (karya)2dokumentari; berfakta (gaya)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1menyemat; mengikat; menetapkan2melumpuhkan pergerakan; menahan3membekukan (harga/upah); mengekalkan4memukau; membuatkan terpakuผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1penonton2khalayak penontonให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1akhir episod atau bab2mengakhiri episod atau bab
Dokumentari ini membuatkan penonton diam sepenuhnya di tempat duduk mereka sehingga episod itu tamat.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
Nada suara penceramah itu mengekalkan perhatian saya sepanjang jam tersebut.
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
Permulaan yang hebat itu memukau penonton sejak minit pertama, tidak membiarkan mereka mengalihkan pandangan.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Penceritaan tidak linear dan skor muzik yang mencengkam itu membuatkan penonton terpaku pada skrin tanpa mereka sedari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrʉng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |