กว่าจะ

gwàa-jà

Maksud

1Kata HubungB2

sehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)

kata hubung yang memperkenalkan klausa masa yang bermaksud sesuatu berlaku hanya selepas kelewatan atau banyak usaha; sering digunakan dalam pola “กว่าจะกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa) … ก็ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semula …” untuk menekankan kelewatan atau kesukaran

Contoh

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumahรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakuntuk masa yang sangat lamaจนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉtsehingga gelapค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Menjelang waktu saya sampai di rumah, kesesakan lalu lintas telah berlaku begitu lama sehingga hari sudah pun gelap.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Semalam, hari sudah sangat lewat menjelang waktu saya menyiapkan kerja sekolah, jadi saya terpaksa masuk tidur dengan segera.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Dia mengambil masa sepuluh tahun bekerja keras dan berjimat cermat sebelum akhirnya berjaya membina rumah impiannya.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Menjelang waktu kami menyedari kami telah sesat, kami sudah berjalan terlalu jauh ke dalam hutan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กว, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gwàa

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihidaripada (penanda perbandingan)Bahagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)sehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)Perkataan