กว่าจะ(gwàa jà)
Maksud
1Kata HubungB2
sehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)
kata hubung yang memperkenalkan klausa masa yang bermaksud sesuatu berlaku hanya selepas kelewatan atau banyak usaha; sering digunakan dalam pola “กว่าจะกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa) … ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula …” untuk menekankan kelewatan atau kesukaran
Contoh
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakuntuk masa yang sangat lamaจนมืดjon mêuutจนมืดjon mêuutsehingga gelapค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Menjelang waktu saya sampai di rumah, kesesakan lalu lintas telah berlaku begitu lama sehingga hari sudah pun gelap.
Pecahan Perkataan
+
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)