ฟั่น

fân

Maksud

1Kata KerjaB2

memintal; memutar; menjalin

memintal lembar bersama-sama, memutar gentian, atau menjalin benang menjadi kord atau tali.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasฟั่นfânฟั่นfân1memintal; memutar; menjalin2keliru; bercelaruเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nama/nama timangan)2nama huruf Thai ป (por pla)3jut/kenaf (tumbuhan gentian)4gentian kulit daripada jut/kenafให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Ibu memilin gentian jut menjadi tali yang panjang untuk mengikat barang.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganฟั่นใยfân-yaiกัญganชงchongเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakแหhɛ̌ɛ
Penduduk kampung membantu memilin gentian hem menjadi tali untuk menyeret jaring.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngฟั่นfânด้ายdâaiหลายlǎaiเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakปีนเขาbpiin-kǎo
Tukang itu mesti memilin beberapa helai benang dengan ketat sebelum membuat tali mendaki.
เขาkǎoฟั่นใยfân-yaiฝ้ายfâaiกับgàpใยyaiปอbpɔɔเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
Dia memilin gentian kapas dan jut bersama-sama supaya tali itu kuat dan tahan lelasan.
2Kata SifatC1

keliru; bercelaru

Keliru atau bercelaru dari segi fikiran.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukฟั่นfànฟั่นfàn1memintal; memutar; menjalin2keliru; bercelaruคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkbuntu fikiran; tidak dapat memikirkan/mengingatiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)
Semasa mesyuarat terdapat begitu banyak maklumat sehingga saya mula berasa bingung dan tidak dapat memikirkan di mana harus bermula.
3 contoh lagi
พอpɔɔมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiฟั่นfânและlɛ́เผลอplə̌əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Apabila beberapa tugasan mendesak datang serentak, dia menjadi bingung dan akhirnya membuat keputusan yang salah.
เธอtəəฟั่นfânจนjonพูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maaเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-wonที่tîiถาโถมtǎa-tǒom
Dia begitu bingung sehingga dia terus bercakap merapu, seolah-olah fikirannya buntu akibat kebimbangan yang melampau.
พอpɔɔข่าวkàaoลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàmเข้ามาkâo-maaคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂ฟั่นfânจนjonจับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaaiไม่mâiถูกtùukต้องdtɔ̂ngหยุดyùtตั้งหลักdtâng-làkก่อนgɔ̀ɔn
Apabila khabar angin bertubi-tubi datang, pasukan itu menjadi bingung dan tidak dapat memahami apa-apa, jadi mereka terpaksa berhenti seketika untuk mengatur semula langkah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

fân

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memintal; memutar; menjalin