ผูก
pòok
Maksud
1Kata NamaA2
mengikat; menambat
mengikat atau menambat sesuatu menggunakan tali atau bahan yang serupa dengan cara membuat simpulan atau menyatukan bahagian-bahagiannya
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaotali kasutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)
Ibu mengikat tali kasut anaknya.
2Kata NamaB1
mengikat; menghubungkan; mengaitkan
Mengikat, menghubungkan, atau mengaitkan sesuatu dengan perkara lain, sama ada secara fizikal atau abstrak. Contoh: ผูกเรื่อง (mencantumkan jalan cerita); ผูกใจผูกใจpòok jai1berasa terikat; menjadi terikat secara emosi2menaruh dendam; menyimpan rasa marah (membentuk ikatan); ผูกเหตุผล (menghubungkan sebab).
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalan3motif; alasanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah difahami
Filem ini menghubungkan penaakulan dengan baik, menjadikannya mudah difahami.
3Kata NamaB2
mewajibkan; mengikat; memberi komitmen
Mewujudkan kewajipan atau komitmen yang mengikat di bawah sesuatu perjanjian, peraturan, atau kontrak. Contoh: ผูกพันตามสัญญา (terikat dengan kontrak).
Contoh
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômkos pembaikan; caj pembaikan; kos membaikiตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Perjanjian itu mengikat syarikat untuk bertanggungjawab ke atas kos pembaikan seperti yang dinyatakan.
4Kata NamaC1
menggubah puisi bentuk tetap
Menggubah puisi dalam struktur yang konvensional dan ketat. Contoh: ผูกกลอน (menggubah puisi bentuk tetap); ผูกโคลง (menggubah puisi khlong).
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapbentuk puisi standard Thai; klon suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatempat baht (wang)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; sedia ada (atributif)3sifat; perwatakanส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Guru menugaskan kami untuk menggubah puisi formal empat baris tentang alam semula jadi untuk dihantar esok.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan: ikatan/berkas4otot (anatomi); penjodoh bilangan untuk otot
- mengikat; memberkas
- ikatan; berkas
- penjodoh bilangan: ikatan/berkas
- otot (anatomi); penjodoh bilangan untuk otot
ล่ามlâamล่ามlâam1jurubahasa2menterjemah lisan3mengikat; menambat4tali penambat
- jurubahasa
- menterjemah lisan
- mengikat; menambat
- tali penambat
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1mengikat; menambat; mengikat dengan kuat; mengukuhkan2mengekang; menyekat; mengikat (kiasan)
- mengikat; menambat; mengikat dengan kuat; mengukuhkan
- mengekang; menyekat; mengikat (kiasan)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1sambung; hubung2mengimpal; memateri3sirap (pencuci mulut)4memaniskan dengan sirap
- sambung; hubung
- mengimpal; memateri
- sirap (pencuci mulut)
- memaniskan dengan sirap
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)
- mengikat; menambat (fizikal)
- mengikat; mewajibkan (kiasan)
- mengikat; wajib (pengubah)