ต้นน้ำ
dtôn náamMaksud
1Kata NamaB1
hulu sungai; sumber sungai
Sumber atau bahagian hulu sungai di mana ia bermula; hulu sungai.
Contoh
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSungai Sai (kata nama khas)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1hulu sungai; sumber sungai2hulu sungai; kawasan hulu3upstream stage; upstream sector (business)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăogunungสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)
Sungai ini berpunca dari gunung yang tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
Pelancong mendaki untuk melihat hulu sungai yang mengalir keluar dari sebuah gua.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Kampung-kampung kecil berhampiran hulu sungai menggunakan air anak sungai yang jernih untuk pertanian.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamก่อนจะgòn jàไหลลงlăi longสู่sòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâang
Penyelidik mengumpul sampel air dari hulu sungai untuk mengkaji kualiti air sebelum ia mengalir ke hilir.
2Kata NamaB2
hulu sungai; kawasan hulu
Bahagian hulu sungai atau kawasan berhampiran puncanya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ล่องแพlông paeล่องแพlông paepergi berakitจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1titik ini; tempat ini2tahap ini; perkara ini; aspek iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1hulu sungai; sumber sungai2hulu sungai; kawasan hulu3upstream stage; upstream sector (business)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàakeadaan hutan
Kami akan berakit dari titik ini ke hulu untuk memerhati keadaan hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyé kûenถ้าtâaเดินทางdern taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn náamมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Penduduk kampung berkata terdapat lebih banyak ikan jika anda pergi lebih dekat ke kawasan hulu.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooลุ่มน้ำlûm náamเน้นnénปลูกป่าbplòok bpàaที่têeพื้นที่púen têeต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaลดตะกอนlót dtà-gonและláeรักษาrák-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamลงสู่long sòoตอนล่างdton lâang
Projek pemulihan tadahan air menumpukan pada penghutanan semula di kawasan hulu untuk mengurangkan enapan dan mengekalkan kualiti air di hilir.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
Pembinaan empangan kecil di hulu membantu memperlahankan air banjir, tetapi kesan terhadap komuniti di hilir juga mesti dinilai.
3Kata NamaB2
upstream stage; upstream sector (business)
The first part of an industry or supply chain, where basic materials are obtained or produced before later processing and sale.
Contoh
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1penanaman2implantasi; pemindahan rambutฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat)2pokok kapasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1hulu sungai; sumber sungai2hulu sungai; kawasan hulu3upstream stage; upstream sector (business)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industri; sektor perindustrian2perindustrian (penerang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaianก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat)2pokok kapasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปั่นbpànปั่นbpàn1mengayuh; berbasikal2memutar; memusing3mengisar; melumatkan4mensensasikan; memanipulasi perhatian/hargaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaibenang; untaian gentian; filamen
Growing cotton is an upstream stage of the clothing industry, before the cotton is spun into yarn.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
The company buys steel from upstream producers and uses it to make car parts.
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
If raw-material producers in upstream industries reduce production, factories that use those materials may face shortages and higher costs.
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
The packaging manufacturer expanded into upstream operations by producing its own plastic pellets to reduce its dependence on outside suppliers.
Pecahan Perkataan
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)pokok; tumbuhanBahagian 1
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamhulu sungai; sumber sungaihulu sungai; sumber sungaiPerkataan