เบี้ย
bîia의미
1명사B1
수당; 지급금; 일당
일당이나 수당과 같은 소액의 지불금; 주로 เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang일당; 일일 수당(일당)과 같은 복합어에 쓰임.
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang일당; 일일 수당ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의
회사는 타 지역으로 출장을 가는 직원들에게 일비를 지급합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
이번 달에는 현장에서 일해야 했기 때문에 위험 수당을 추가로 받았습니다.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
이 프로젝트는 참가자들에게 하루 300바트의 여비를 제공합니다.
2명사B1
돈(태국 남부 방언)
태국 남부 방언에서, 물건을 사거나 서비스의 대가를 지불하는 데 쓰는 돈.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1수당; 지급금; 일당2돈(태국 남부 방언)3납입금; 요금 (특히 보험료)4개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)5졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)6도박용 말; 칩7졸 (태국 장기)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
오늘은 음식을 살 돈이 하나도 남아 있지 않다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
차비가 부족해서 우선 친구에게 돈을 좀 빌려야 한다.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
우리는 우기가 오기 전에 지붕을 수리하고 싶지만, 아직 돈을 충분히 모으지 못해서 기다려야 한다.
3명사B2
납입금; 요금 (특히 보험료)
보험이나 서비스에 대해 정기적으로 지불하는 금액, 특히 보험료.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1수당; 지급금; 일당2돈(태국 남부 방언)3납입금; 요금 (특히 보험료)4개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)5졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)6도박용 말; 칩7졸 (태국 장기)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâap건강보험ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달; 월(月)2달 (천체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jai마음의 평화; 안도감
나는 마음의 평안을 위해 매달 건강 보험료를 낸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
올해 회사는 자동차 보험료를 약간 인상했다.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
더 높은 보장 범위를 선택하면 더 많은 위험이 보장되므로 보험료가 그에 따라 인상된다.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
일부 보험은 분기별 보험료 할부 납부를 제공하여 경제적 부담을 분산하는 데 도움이 된다.
4명사B2
개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)
과거에 화폐나 계산 도구로 사용되었던 개오지나 그와 비슷한 작은 조개껍데기.
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏi연체동물의 껍데기; 조개껍데기ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa~라고 불리는, ~로 알려진เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1수당; 지급금; 일당2돈(태국 남부 방언)3납입금; 요금 (특히 보험료)4개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)5졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)6도박용 말; 칩7졸 (태국 장기)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1매체; 통신 채널2중개자; 교환의 매개แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1교환하다; 맞바꾸다2환전하다3교환하다; 공유하다 (의견/정보/경험)
과거에 일부 지역의 마을 사람들은 개오지라고 불리는 조개껍데기를 교환 수단으로 사용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
수집가들은 고대 개오지 조개를 수집품으로 보관합니다.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
동남아시아의 역사 문헌에는 항구 시장에서 물건을 거래하기 위해 개오지 조개를 사용했다는 기록이 있습니다.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
박물관은 초기 화폐의 진화를 설명하기 위해 다양한 종류의 개오지 조개를 전시하고 있습니다.
5명사B2
졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)
더 힘 있는 사람이 자신의 목적을 달성하기 위해 이용하거나 조종하는 사람.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1수당; 지급금; 일당2돈(태국 남부 방언)3납입금; 요금 (특히 보험료)4개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)5졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)6도박용 말; 칩7졸 (태국 장기)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3왕족; 왕실 구성원ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1공격하다; 괴롭히다; 힘들게 하다2큰 타격을 주다; 심하게 영향을 미치다3단호하게 대처하다; 조치를 취하다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료
그는 상사가 동료들을 해치는 데 이용하는 꼭두각시가 되고 싶지 않다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
높은 직위를 받았음에도 그는 권력자들이 자신들의 이익을 보호하기 위해 이용하는 꼭두각시에 불과하다.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
마을 주민들은 정치 게임의 꼭두각시가 되기를 거부하고, 자신들의 공동체에 영향을 미치는 결정에 의견을 낼 권리를 요구하며 단결했다.
6명사B2
도박용 말; 칩
도박 게임에서 말로 쓰거나 돈을 대신하여 사용하는 작은 물건.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทอยtɔɔiทอยtɔɔi가볍게 던지다; (주사위를) 던지다ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎo주사위แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2스크롤하다3(시간/장소를) 옮기다, 변경하다4연기하다, 미루다5승진하다; 진급하다เบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bon우세한 위치; 우위กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1널빤지; 판자2칠판; 화이트보드3게임판; 보드สกาsà-gaaสกาsà-gaa스카 (음악 장르)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1점수; 득점; 포인트2점; 반점; 얼룩3점을 찍다; 소량을 찍어 바르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
그는 주사위를 던지고 나온 눈의 수에 따라 백개먼 말을 판 위에서 이동시켰다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
게임이 시작되기 전에 각 참가자는 판돈 대신 사용할 칩 열 개를 받았다.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
상금을 지급하기 전에 도박판의 운영자는 각 참가자의 칩 총수가 기록된 수량과 일치하는지 확인해야 한다.
7명사C1
졸 (태국 장기)
태국 장기(막룩)의 졸을 뜻하는 장기알.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1수당; 지급금; 일당2돈(태국 남부 방언)3납입금; 요금 (특히 보험료)4개오지; 작은 조개껍데기 (과거의 화폐)5졸; 남에게 이용당하는 사람(비유적)6도박용 말; 칩7졸 (태국 장기)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèung(신문의) 1면ช่องchâwngช่องchâwng1구멍; 틈; 벌어진 공간2TV 채널; 방송 채널3칸; 구획4입력란; 기입란5채널이나 칸을 세는 분류사6기회; 시간적 여유7차로; 통로เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1길을 터주다; 비켜주다2통행 우선권을 주다; 양보하다3길을 열어주다; 가능하게 하다; 촉진하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เรือreuuaเรือreuua배; 선박
그는 룩의 길을 열기 위해 폰을 앞으로 한 칸 움직였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
태국 체스에서 상대방의 마지막 줄에 도달한 폰은 룩, 나이트 또는 비숍으로 승격될 수 있다.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
그는 상대를 위치에서 끌어내기 위해 폰을 희생한 뒤, 이중 체크메이트 전술로 경기를 마무리했다.