เพิ่ง(pêrng)
의미
1부사A2
방금; 최근에
얼마 전에; 아주 최근에 (과거 시점).
2부사B1
이제야; 방금 (현재)
그 이전이 아니라 바로 이 순간이나 지금 이 시점에.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm방금 시작하다กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
이제 막 밥을 먹기 시작했어요.
3부사B1
막 ~한; 갓 (시작한)
어떤 일이 갓 시작되었거나 초기 단계에 있음을 나타냄.
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm방금 시작하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâe단지 ~만 할 수 있다เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăan기본 정보; 기초 자료ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
이 프로젝트는 이제 막 시작되었으므로 우선 기초적인 데이터만 수집할 수 있습니다.