หลอก(lòk)
의미
1동사B1
속이다; 기만하다; 사기 치다
종종 이익이나 유리함을 얻기 위해 의도적으로 누군가에게 사실이 아닌 것을 믿게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1할인하다; 가격을 내리다2할인 중인; 세일 중인3할인 행사; 가격 인하เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는หลอกlòkหลอกlòk1속이다; 기만하다; 사기 치다2장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다แพงpaengแพงpaeng1비싼2(비유적) 부담이 큰
그는 큰 할인이라고 말했지만, 실제로는 나를 속여 비싼 물건을 사게 했습니다.
2동사B1
장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다
악의 없이 장난을 치거나 깜짝 놀라게 하다, 때로는 가볍게 겁을 주다
예문
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[누군가/무언가를] 숨기다; 비밀로 하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลอกlòkหลอกlòk1속이다; 기만하다; 사기 치다2장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ให้ตกhâi dtòkให้ตกhâi dtòk1(시험 등에서) 낙제시키다2떨어뜨리다; 떨어지게 하다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
우리 오빠(형)는 문 뒤에 숨어 있다가 재미로 나를 깜짝 놀라게 하려고 튀어나왔습니다.
3형용사B1
가짜의; 위조의; 모조품
진짜가 아닌, 속이기 위해 진짜처럼 만든, 가짜의
예문
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1좋아 보이다; 매력적으로 보이다2세련된; 단정한; 품위 있는3유리해 보이다; 유망하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หลอกlòkหลอกlòk1속이다; 기만하다; 사기 치다2장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1브랜드; 제조사; 상표2브랜드명 (포장지의)แท้táeแท้táe1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)
이 가방은 좋아 보이지만 가짜입니다. 정품 브랜드가 아니에요.
4동사B2
꾀다; 유인하다; 속이다
보통 함정의 일환으로 거짓 구실을 써서 누군가가 어떤 일을 하거나 어딘가로 가도록 유인하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2구실3항변, 주장 사유 (법률)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะพาjà paaจะพาjà paa[누군가를] 데려갈 것이다; [누군가를] 데려올 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaan견학하다, 시찰하다แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는หลอกlòkหลอกlòk1속이다; 기만하다; 사기 치다2장난치다; 놀래다; 가볍게 겁주다3가짜의; 위조의; 모조품4꾀다; 유인하다; 속이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1계약서에 서명하다2(누군가와) 계약하다; 영입하다เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1불리한 위치에 있는; 불리하게2불리하다
그는 프로젝트를 보여주겠다는 핑계를 댔지만, 실제로는 나를 유인하여 불리한 계약에 서명하게 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลวงluuangลวงluuang1기만적인, 오해하게 하는2속이다, 기만하다3미끼, 속임수
- 기만적인, 오해하게 하는
- 속이다, 기만하다
- 미끼, 속임수
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1푹 끓이다; 고다; 찌다2사기 치다; 속이다
- 푹 끓이다; 고다; 찌다
- 사기 치다; 속이다
ล่อlôrล่อlôr1유인하다; 꾀다; 미끼로 꾀다2미끼; 유인물; 가짜 미끼3노새4[속어] 성교하다 (저속함)
- 유인하다; 꾀다; 미끼로 꾀다
- 미끼; 유인물; 가짜 미끼
- 노새
- [속어] 성교하다 (저속함)
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1속이다; 기만하다; 사기 치다2기만적인; 사기의; 속이는
- 속이다; 기만하다; 사기 치다
- 기만적인; 사기의; 속이는
ต้มdtômต้มdtôm1끓이다; 삶다2삶은; 끓인 (음식)3속이다; 사기 치다 (속어)
- 끓이다; 삶다
- 삶은; 끓인 (음식)
- 속이다; 사기 치다 (속어)