สละ
sà-là의미
1동사B2
포기하다
권리, 지위, 청구권 또는 이익을 자발적으로 포기하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìt권리나 자격을 포기하다, 기권하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màk지원; 신청; 등록ทุนtunทุนtun1장학금; 보조금2자본; 자금3원금; 투자 원금4타고난 자질; 천성적인 자원เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi~에게 기회를 주다; ~할 수 있게 하다คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람
그는 다른 사람들에게 기회를 주기 위해 장학금 신청 권리를 포기했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
그녀는 시간이 없어서 동아리 회장직을 포기하기로 결정했습니다.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
일부 지원자들이 등록 권리를 포기하여 대기 명단에 빈자리가 생겼습니다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
위원회는 그에게 취임하기 전에 이해 상충을 포기할 것을 요청했습니다.
2동사B2
희생하다
더 높은 목적이나 다른 사람을 위해 가치 있는 것을 포기하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สละsà-làสละsà-là1포기하다2희생하다3살락; 스네이크 프루트เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn여가 시간; 휴식 시간เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon가난한; 빈곤한
그는 소외계층 아이들을 가르치는 것을 돕기 위해 휴식 시간을 포기했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
그녀는 병원에 기부하기 위해 연말 보너스를 포기했습니다.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
부모님은 자녀가 유학을 갈 수 있도록 많은 기회를 희생하셨습니다.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
자원봉사자들은 오지의 재난 피해자들을 돕기 위해 개인적인 안락함을 희생했습니다.
3명사B2
살락; 스네이크 프루트
비늘 모양의 갈색 껍질과 새콤달콤한 과육 조각을 가진 열대 야자 열매로, 살락 또는 스네이크 프루트라고도 함
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สละsà-làสละsà-là1포기하다2희생하다3살락; 스네이크 프루트สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)6섞지 않은; 스트레이트의; 가공하지 않은รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiao약간 새콤한 단맛กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1딱 좋은/적당한2딱 알맞은 정도로
오늘 시장에 신선한 살라크가 있는데, 달콤새콤한 맛이 딱 좋아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 향긋하고 아삭아삭해서 살라크 샐러드 만드는 것을 좋아하세요.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
수말리 품종의 살라크는 과육이 단단하고 향이 좋아 생으로 먹거나 디저트를 만들기에 적합합니다.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
이번 시즌에는 살라크가 풍성하게 열려서 상인들이 살라크 시럽 절임을 계절 메뉴로 판매하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สละ는 왜 สะ-หละ로 읽을까요?
sà-là
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |