หลาก(làak)

의미

1형용사B2

다양한; 여러 가지의 (문어)

문어/시어: 여러 축의; 다양한

예문

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1축제, 행사2분류사 용법 ('งาน' + 'เทศกาล')ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)หลากlàakหลากlàak1다양한; 여러 가지의 (문어)2넘쳐흐르다; 범람하다3범람하는; 홍수의 (수식어)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1형태; 형식; 패턴2디자인; 템플릿; 모델3방식; 유형ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1시청자; 관람객2관객; 시청자เลือกชมlêuuak chomเลือกชมlêuuak chom1둘러보다; 구경하다2볼 것을 선택하다; 시청할 것을 고르다
이번 축제에는 관객들이 선택할 수 있는 다양한 종류의 공연이 있습니다.
2동사B2

넘쳐흐르다; 범람하다

특히 물이 대량으로 흘러넘치거나 쏟아지다; 한계를 넘어 범람하다

예문

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หลากlàakหลากlàak1다양한; 여러 가지의 (문어)2넘쳐흐르다; 범람하다3범람하는; 홍수의 (수식어)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1~로 내려가다; ~로 하강하다2~로 흘러 들어가다3~에 착륙하다; ~에 내려앉다4하부로 전달되다; 현장에 적용되다 (비유적 의미)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
밤새 비가 내렸고, 산에서 내려온 물이 마을로 빠르게 쏟아져 내려왔습니다.
3형용사B2

범람하는; 홍수의 (수식어)

특히 물의 홍수나 빠른 흐름을 나타내기 위해 수식어로 사용됨 (예: น้ำหลากน้ำหลากnáam làak홍수, 급격히 불어난 물 = 홍수, 많은 유출수)

예문

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai마지막 부분; 후반부ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다น้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làak홍수, 급격히 불어난 물จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥ไหลลงlăi longไหลลงlăi long흘러내리다สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
우기 말에 산에서 내려온 홍수가 마을로 빠르게 흘러듭니다.

관련 단어