กระจาย
grà-jaai
의미
1명사B1
퍼지다; 흩어지다; 분산되다
넓은 지역에 걸쳐 여러 방향으로 흩어지거나 흩어지게 만들다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)เป่าbpàoเป่าbpào1(입으로) 불다2(악기 등을) 불다3불어서 끄다4불어서 말리다/따뜻하게 하다5불어서 부풀리다นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1호루라기2분류사: นกหวีดเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된กันไปgan bpaiกันไปgan bpai함께; 계속 ~하다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른ทิศtítทิศtít방향, 방위
선생님이 호루라기를 불자 아이들은 여러 방향으로 흩어졌습니다.
2명사B2
퍼지다; 확산되다
어떤 지역이나 많은 사람들 사이에 퍼지거나 확산되다
예문
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûua널리 퍼지다; 확산되다หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
이 기쁜 소식은 마을 전체에 빠르게 퍼졌습니다.
3명사B2
방송하다; (정보를) 퍼뜨리다
특히 매체나 네트워크를 통해 다수의 수신자에게 정보를 전달하거나 내보내다
예문
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1위험을 경고하다; 경보를 발령하다2경고; (위험에 대한) 주의ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1라디오 (기기)2라디오 (방송 매체)3무전기; 워키토키และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เพจทางการpàyt taang gaanเพจทางการpàyt taang gaan공식 페이지
해당 기관은 라디오와 공식 페이지를 통해 경고를 전파할 것입니다.
4명사B2
흩어진; 널리 퍼진; 분산된
한곳에 집중되지 않고 넓은 지역에 퍼져 있는
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăo산허리, 산중턱ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1모으다; 합치다2함께; 공동으로3총합이 ~가 되다; 합계하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3요점; 논점4점, 점수5소수점6강점, 장점7불을 붙이다, 점화하다8점 (작은 점/얼룩의 분류사)9도 (° 기호)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은
이 주변의 작은 마을들은 한곳에 집중되지 않고 산비탈을 따라 흩어져 있어요.
관련 단어
비슷한 의미
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1공표하다; 배포하다2전파하다; 퍼뜨리다
- 공표하다; 배포하다
- 전파하다; 퍼뜨리다
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어진; 널려 있는2흩어지다; 분산시키다3두서없는; 산만한
- 흩어진; 널려 있는
- 흩어지다; 분산시키다
- 두서없는; 산만한
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1분배하다; 나누어 주다2할당하다; 배분하다; 분배하다
- 분배하다; 나누어 주다
- 할당하다; 배분하다; 분배하다
แพร่prâaeแพร่prâae1퍼뜨리다; 전파하다2퍼지다; 전염되다; 전파되다3널리 퍼진; 만연한 (문어체)
- 퍼뜨리다; 전파하다
- 퍼지다; 전염되다; 전파되다
- 널리 퍼진; 만연한 (문어체)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaai퍼지다, 분산시키다, 확산시키다
퍼지다, 분산시키다, 확산시키다