กระจาย
grà-jaai의미
1동사B1
퍼지다; 흩어지다; 분산되다
넓은 지역에 걸쳐 여러 방향으로 흩어지거나 흩어지게 만들다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)เป่าbpàoเป่าbpào1(입으로) 불다2(악기 등을) 불다3불어서 끄다4불어서 부풀리다5무언가에 바람을 불어 대다นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1호루라기2분류사: อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된กันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1각각; 한 사람당2각자; 각각; 한 사람당3별개의; (각기) 다른ทิศtítทิศtít방향, 방위
선생님이 호루라기를 불자 아이들은 여러 방향으로 흩어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
경찰은 구급차의 통행로를 확보하기 위해 교차로에 있는 군중에게 해산을 요청했습니다.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
비가 내리기 시작하자 관광객들은 대피하기 위해 여러 건물로 급히 흩어졌습니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
관계자들은 넓은 지역을 수색하기 위해 수색팀에게 부채꼴로 펼쳐지라고 명령했습니다.
2동사B2
퍼지다; 확산되다
어떤 지역이나 많은 사람들 사이에 퍼지거나 확산되다
예문
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1좋은 소식2기쁜 소식; 복음(기독교)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûua널리 퍼지다; 확산되다หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo빨리; 신속하게
이 기쁜 소식은 마을 전체에 빠르게 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저녁에 꽃향기가 정원 전체에 퍼졌습니다.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngที่tîiกระจายgrà-jaaiในnaiอากาศaa-gàatก็gɔ̂ลดลงlót-long
비가 온 뒤 공기 중에 퍼져 있던 먼지가 줄어들었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
감염자 수가 증가함에 따라 바이러스가 더 넓은 지역 사회로 퍼지기 시작했습니다.
3동사B2
방송하다; (정보를) 퍼뜨리다
특히 매체나 네트워크를 통해 다수의 수신자에게 정보를 전달하거나 내보내다
예문
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문เตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-pai위험을 경고하다; 경보를 발령하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1라디오 (기기)2라디오 (방송 매체)3양방향 무전기; 워키토키และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaan공식 페이지
해당 기관은 라디오와 공식 페이지를 통해 경고를 전파할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanไปยังbpai yangกลุ่มไลน์glùm laaiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต่างๆdtàang-dtàang
우리는 여러 대학교의 라인(LINE) 그룹에 채용 공고를 배포하고 있습니다.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
회사는 모든 지역의 직원들에게 정책 정보를 배포하기 위해 자동 이메일 시스템을 사용합니다.
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
정보 센터는 대중의 폭넓은 접근을 보장하기 위해 소셜 네트워크와 팟캐스트를 통해 실시간으로 업데이트를 방송할 것입니다.
4형용사B2
흩어진; 널리 퍼진; 분산된
한곳에 집중되지 않고 넓은 지역에 퍼져 있는
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăo산허리, 산중턱ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1함께; 공동으로2모으다; 합치다3총합이 ~가 되다; 합계하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4마침표5요점; 논점6소수점7도 (° 기호)8점 (작은 점/얼룩의 분류사)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은
이 주변의 작은 마을들은 한곳에 집중되지 않고 산비탈을 따라 흩어져 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiอำเภอam-pəəนี้níiกระจายgrà-jaaiห่างhàangกันganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถrótในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
이 지역의 집들은 서로 멀리 떨어져 있어서 이동하려면 차가 필요해요.
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
도심의 혼잡을 줄이기 위해 서비스 지점들은 도시 전역에 분산되도록 설계되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
grà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |