หุ่นเชิด(hùn chêrt)
의미
1명사B1
꼭두각시, 마리오네트 (공연용 인형)
마리오네트처럼 조종줄이나 막대기로 조종하여 공연하는 인형
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1꼭두각시, 허수아비2꼭두각시, 마리오네트 (공연용 인형)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เชือกchûueakเชือกchûueak1사육 코끼리를 세는 단위2밧줄; 끈; 로프ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2드래그하다; 끌다 (화면에서)3보류하다; 지연시키다; 시간을 끌다4끌다; 끌어들이다 (주의/관심)แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1조력자, 수하 (비유적)2사지, 팔다리ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다
아이들은 줄을 이용해 팔다리를 움직이는 인형극을 보는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnทำให้tam hâiหุ่นเชิดhùn chêrtเดินdernและláeโค้งคำนับkóhng kam-nápได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
인형 조종사는 능숙하게 인형을 걷게 하고 절하게 만들었습니다.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeเวทีway-teeเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpการแสดงgaan sà-daengหุ่นเชิดhùn chêrtแบบbàepเชือกchûueakที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangพื้นบ้านpúuan bâan
축제에는 전래 동화를 들려주는 줄인형극을 위한 작은 무대가 마련되어 있었습니다.
ด้วยdûuayการควบคุมgaan kûuap kumเชือกchûueakอย่างละเอียดyàang lá-ìiatนักnákเชิดหุ่นchêrt hùnถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngหุ่นเชิดhùn chêrtได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonผู้ชมpôo chomลืมleuumว่าwâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
줄을 정교하게 조절하여 인형 조종사는 인형의 감정을 매우 사실적으로 전달했고, 관객들은 그것이 인형이라는 사실조차 잊었습니다.
2명사B2
꼭두각시, 허수아비
실권 없이 다른 사람에 의해 조종되는 자리에 있는 사람; 허수아비 또는 꼭두각시
예문
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1꼭두각시, 허수아비2꼭두각시, 마리오네트 (공연용 인형)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리; 집단2무리 짓다; 그룹을 만들다ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1영향력 있는 사람, 유력자2지역 실세; 암흑가 인물
많은 사람들은 그가 단지 영향력 있는 집단의 꼭두각시일 뿐이라고 말합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นายกฯnaa-yókถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenหุ่นเชิดhùn chêrtไม่ได้mâi dâaiมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayng
총리는 의사 결정권이 없는 허수아비라는 비판을 받았습니다.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiผู้นำpôo namก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakหุ่นเชิดhùn chêrtในnaiมือmeuuที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
정책 수립에 있어 독립성이 없다면, 지도자는 보이지 않는 손에 휘둘리는 꼭두각시와 다를 바 없습니다.
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeคิดkítเองayngได้dâiไม่ใช่mâi châiหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeทำตามtam dtaamคำสั่งkam sàngอย่างเดียวyàang diao
회사는 명령만 따르는 허수아비가 아니라 스스로 생각할 수 있는 임원을 원합니다.
단어 분석
+
หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt꼭두각시, 마리오네트 (공연용 인형)