ใส
sǎi의미
1형용사A2
맑은; 투명한
속이 훤히 보일 정도로 맑은; 흐리거나 불투명하지 않은 (예: 물, 유리, 국물)
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใสsǎiใสsǎi1맑은; 투명한2밝은; 화사한 (겉모습)3순수한; 천진난만한 (성격)4맑은; 낭랑한 (소리)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo유리잔의 바닥; 밑부분ชัดchátชัดchát1뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)2명백한; 확실한3분명하게; 명확히
이 잔의 물은 맑아서 바닥이 선명하게 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 불순물이 뜨지 않고 맑아질 때까지 닭고기 수프를 끓였습니다.
내일 그는 어항의 물을 새것처럼 맑게 갈아줄 것입니다.
หน้าต่างnâa-dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอtəəใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâaiถนัดtà-nàt
그녀의 집 창문 유리는 아주 투명해서 뒷마당 정원이 잘 보입니다.
2형용사B1
밝은; 화사한 (겉모습)
겉모습이 밝고 화사하거나 생기 있어 보이는 (주로 눈, 피부, 색상에 쓰임)
예문
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘색; 연푸른색3하늘; 천계; 운명ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다ฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1맑은 하늘2(하늘이) 맑고 푸른สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1상쾌한 기분이 드는; 기운이 나는2상쾌한; 활기를 주는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘 아침 하늘은 밝고 맑은 푸른색으로 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดวงตาduuang-dtaaเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiใสsǎiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
그녀의 눈은 맑고 반짝이며 얼굴을 생기 있어 보이게 합니다.
충분한 휴식을 취한 후, 그의 피부는 친구들이 말할 정도로 더 맑아 보였습니다.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
그녀의 밝은 노란색 의상은 사람들 사이에서 눈에 띄었으며, 즉시 분위기를 밝게 만들었습니다.
3형용사B2
순수한; 천진난만한 (성격)
성격이 순수하고 악의가 없으며 천진난만한; 속임이 없는
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ใสsǎiใสsǎi1맑은; 투명한2밝은; 화사한 (겉모습)3순수한; 천진난만한 (성격)4맑은; 낭랑한 (소리)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráai악의를 품다, 나쁜 마음을 먹다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
이 아이는 천진난만하게 말하며 누구에게도 악의를 품지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 아무것도 숨기지 않는 듯 순수한 눈으로 미소 지었습니다.
그녀는 마음이 순수해서 주변 사람들이 즉시 그녀를 신뢰합니다.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใสsǎiจนjonจับได้jàp-dâaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
그의 대답은 너무나 순수해서 숨겨진 의도가 없다는 것이 분명했습니다.
4형용사B2
맑은; 낭랑한 (소리)
맑고 순수하며 낭랑한 소리를 내는 (예: 맑은 목소리나 음색)
예문
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng가수, 보컬คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎi맑고 밝은 목소리나 소리; 목소리가 맑은ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ชัดchátชัดchát1뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)2명백한; 확실한3분명하게; 명확히ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนดูkon-duuคนดูkon-duu1시청자; 관중; 관람객2관객; 시청자 (집합적 의미)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1쥐 죽은 듯 조용한; 적막한2쥐죽은 듯이 고요한
그 가수는 목소리가 맑아서 모든 단어가 또렷하게 들렸고, 관객들을 조용하게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsǎiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเสียงsǐiangรถrótบนbonถนนtà-nǒnได้ดีdâai-dii
자전거 벨이 맑은 소리로 울리며 교통 소음을 잘 뚫고 들립니다.
พอpɔɔห้องhɔ̂ngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsǐiangฮัมhamของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ใสsǎiกริ๊งgríngจนได้jon-dâaiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโน้ตnóotทุกtúkตัวdtuua
스튜디오가 조용해지자 그녀의 콧노래가 아주 맑게 들려 모든 음의 세밀한 부분까지 드러났습니다.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
진행자는 또박또박 발음했고, 목소리가 맑아서 청취자들은 마치 스튜디오 앞에 앉아 있는 것처럼 느꼈습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |