จบ(jòp)
의미
1동사A2
끝나다
끝나다; 완료되다; 마치다
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이 영화는 끝났습니다.
2동사A2
완료하다; 마치다
어떤 일을 완료하거나 마치다; 마무리하다
3형용사A2
끝난; 완료된
끝난; 완료된; 더 이상 남은 것이 없는
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen저녁 식사; 저녁; 만찬ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)
밥이 다 떨어졌으니 저녁 식사는 이걸로 끝입니다.
4동사B1
졸업하다
학업 과정을 마치다; 졸업하다
예문
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
작년에 저희 형은 대학교를 졸업하고 바로 일을 시작했습니다.
5동사B1
(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다
어떤 것에 대한 논의나 논쟁을 멈추다; 상황 종료
예문
เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan논쟁하다; 말다툼하다; 티격태격하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew오래전에เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)งี้ngéeงี้ngée1이렇게, 이런 식으로 (비격식)2이런, 이렇게 (비격식 수식어)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáai흩어지다, 각자의 길을 가다
오랫동안 다퉜으니 이제 여기서 끝내죠. 상황 종료, 이제 해산합시다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1끝내다; 완료하다 (차용어)2피니시; 결승선 (차용어)3마감; 표면 마감/코팅 (차용어)
- 끝내다; 완료하다 (차용어)
- 피니시; 결승선 (차용어)
- 마감; 표면 마감/코팅 (차용어)
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1끝내다; 마무리하다 (막을 내리다)2피날레; 마지막 막
- 끝내다; 마무리하다 (막을 내리다)
- 피날레; 마지막 막
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt끝나다, 종료되다
끝나다, 종료되다
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1완전히 끝나다; 종결되다2끝난; 종료된; 결론이 난
- 완전히 끝나다; 종결되다
- 끝난; 종료된; 결론이 난
เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)
- 그만두다; 멈추다; 끊다
- 헤어지다; 결별하다
- 취소하다; 폐지하다; 중단하다
- 끊다; 그만두다 (습관)
- 끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)