จบ
jòp의미
1동사A2
끝나다
끝나다; 완료되다; 마치다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아침에 비가 막 그쳐서 모든 것이 축축합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
공연이 끝나자 관객들은 공연장 가득 크게 박수를 쳤습니다.
2동사A2
완료하다; 마치다
어떤 일을 완료하거나 마치다; 마무리하다
예문
เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan논쟁하다; 말다툼하다; 티격태격하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛo오래전에; 지금까지 오랫동안เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어งี้ngíiงี้ngíi1이렇게, 이런 식으로 (비격식)2이런; 이렇게; 이 정도로(비격식)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai흩어지다, 각자의 길을 가다
오랫동안 다퉜으니 이제 여기서 끝내죠. 상황 종료, 이제 해산합시다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
경영진이 이 사안에 대해 결정을 내렸습니다. 상황 종료되었으니 더 이상 논의하지 마세요.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
증거가 이렇게 확실하니 상황은 끝났습니다. 다른 문제를 끌어들이지 마세요.
저는 일을 마쳤습니다.
어제 우리 팀은 계획대로 첫 번째 프로젝트를 마쳤습니다.
내일 정오 전까지 보고서를 마쳐야 합니다.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
회의 후에 이 문제를 여기서 마무리하고 다음 단계로 넘어갑시다.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
계약서에 명시되어 있습니다. 상대방이 전액 환불하면 이 문제는 종결되며 법정에 갈 필요가 없습니다.
3형용사A2
끝난; 완료된
끝난; 완료된; 더 이상 남은 것이 없는
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen저녁 식사; 저녁; 만찬ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)
밥이 다 떨어졌으니 저녁 식사는 이걸로 끝입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
질문이 모두 끝날 때까지 대화를 나누었으며, 미결된 사항은 아무것도 남지 않았습니다.
4동사B1
졸업하다
학업 과정을 마치다; 졸업하다
예문
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai형; 오빠จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai대학교และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
작년에 저희 형은 대학교를 졸업하고 바로 일을 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 과정을 마치면 더 공부하기 위해 장학금을 신청할 것입니다.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그녀는 가족을 돕기 위해 집으로 돌아갈 수 있도록 4년 안에 졸업하기를 희망합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |