เหนียว(nĭiao)
의미
1형용사A2
끈적끈적한; 접착력이 있는
달라붙는 성질이 있는; 풀 같거나 끈적끈적한
예문
กาวgaaoกาวgaao1풀; 접착제2풀로 붙이다; 접착하다3튜브 (풀을 세는 분류사)ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen단단히 붙은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 접착제는 매우 끈적거려서 아주 단단하게 붙습니다.
2형용사A2
쫄깃한; 질긴 (식감)
베어 물거나 씹기 어려운; 질기고 탄력 있는 식감을 가진 (예: 고기, 밥)
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1씹다2심사숙고하다; 곱씹다 (비유적)ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든
오늘 밥이 딱딱해서 씹기가 힘드네요.
3형용사B1
인색한; 구두쇠 같은
돈을 쓰기 싫어하는; 너그럽지 않은
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1기르다; 양육하다2키우다; 사육하다3부양하다; 뒷바라지하다4대접하다; 한턱내다5먹이다; 밥을 주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 매우 인색해서 친구들에게 거의 대접하지 않는다.
4형용사B2
끈질긴; 버티는 (구어)
견디거나 계속 나아갈 수 있는; 이기거나, 떨쳐내거나, 없애기 힘든
예문
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîng달리기 선수; 러너คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람สภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaai신체 상태; 몸 상태เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1얼마나, 어느 정도로2얼마나 멀리/오래3아무리 ~하더라도 (구문)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3(직책을) 맡다; 재직하다4지키다; 보살피다; 보호하다5보존하다; 유지하다; 보관하다ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1속도; 속력 (이동 속도)2작동/처리 속도ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
이 러너는 신체적으로 매우 강인합니다. 아무리 오래 달려도 속도를 유지할 수 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
- 당기다, 끌어당기다
- 억제하다, 제지하다, 지연시키다
- 방아쇠를 당기다, 발사하다
- 끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
หนืดnèutหนืดnèut1인색한; 쩨쩨한 (구어)2지지부진한; 더딘3점성이 있는; 걸쭉하고 끈적이는
- 인색한; 쩨쩨한 (구어)
- 지지부진한; 더딘
- 점성이 있는; 걸쭉하고 끈적이는
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1인색한; 구두쇠 같은2인색한 사람; 구두쇠
- 인색한; 구두쇠 같은
- 인색한 사람; 구두쇠
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1송곳니; 엄니; 덧니2인색한; 구두쇠인; 쩨쩨한3미늘; 갈래; (바늘이나 도구의) 뾰족한 끝
- 송곳니; 엄니; 덧니
- 인색한; 구두쇠인; 쩨쩨한
- 미늘; 갈래; (바늘이나 도구의) 뾰족한 끝
อึดèutอึดèut1인내심 있는; 강인한; 내구성 있는2죽이기/물리치기 어려운, 끈질긴
- 인내심 있는; 강인한; 내구성 있는
- 죽이기/물리치기 어려운, 끈질긴