เหนียว
nĭiao의미
1형용사A2
끈적끈적한; 접착력이 있는
달라붙는 성질이 있는; 풀 같거나 끈적끈적한
예문
กาวgaaoกาวgaao1풀; 접착제2분류사: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)5질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen단단히 붙은เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 접착제는 매우 끈적거려서 아주 단단하게 붙습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시럽이 너무 걸쭉해서 끈적거려요. 끊이지 않는 줄기로 떨어집니다.
꿀 때문에 손이 온통 끈적거려서 씻어내기가 힘들어요.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
테이프가 노후되어 예전만큼 접착력이 없어요. 여러 번 붙여야 합니다.
2형용사A2
쫄깃한; 질긴 (식감)
베어 물거나 씹기 어려운; 질기고 탄력 있는 식감을 가진 (예: 고기, 밥)
예문
ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5통화 가치가 오르다; 강세가 되다6발기된เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)5질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao씹다ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)
오늘 밥이 딱딱해서 씹기가 힘드네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 스테이크는 좀 질겨서 씹다 보면 턱이 아파요.
돼지 조림이 충분히 부드럽지 않아요. 힘줄 부위가 여전히 질깁니다.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
면을 너무 오래 삶으면 고무처럼 질겨져서 씹는 식감이 좋지 않습니다.
3형용사B1
인색한; 구두쇠 같은
돈을 쓰기 싫어하는; 너그럽지 않은
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)5질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1기르다; 양육하다2키우다; 사육하다3먹이다; 밥을 주다4부양하다; 뒷바라지하다5대접하다; 한턱내다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 매우 인색해서 친구들에게 거의 대접하지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
그는 형편이 넉넉함에도 불구하고 인색해서 자선 단체에 돈을 전혀 내놓으려 하지 않는다.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
제 친구는 새 상사가 꽤 인색해서 교통비를 청구하기가 어렵다고 불평했습니다.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
그는 돈에 인색하고 자주 결제를 미루는 것으로 악명이 높아서 주변 사람들을 곤란하게 만듭니다.
4형용사B2
끈질긴; 버티는 (구어)
견디거나 계속 나아갈 수 있는; 이기거나, 떨쳐내거나, 없애기 힘든
예문
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîng달리기 선수; 러너คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람สภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaai신체 상태; 몸 상태เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)5질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1얼마나, 어느 정도로2얼마나 멀리/오래3아무리 ~하더라도 (구문)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2보존하다; 유지하다; 보관하다3지키다; 보살피다; 보호하다4(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다5(직책을) 맡다; 재직하다ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1속도; 속력 (이동 속도)2작동/처리 속도ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
이 러너는 신체적으로 매우 강인합니다. 아무리 오래 달려도 속도를 유지할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
이번 경기의 상대는 예상보다 더 끈질겼습니다. 득점 기회를 찾기 전까지 신중하게 경기를 해야 했습니다.
이번 전염병은 정말 억제하기 어렵습니다. 통제하기 힘들고 천천히 잦아듭니다.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
그는 끈기 있는 투사입니다. 패배한 후에도 상대가 낙담할 때까지 다시 일어나 싸웁니다.
5형용사B2
질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는
튼튼하여 구부리거나 잡아당기거나 늘려도 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는.
예문
ถุงtŭngถุงtŭng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)5질긴; 쉽게 부러지거나 찢어지지 않는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)ๆ-ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다
이 가방은 매우 튼튼해서 무거운 책을 가득 넣어도 찢어지지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
기술자는 균열이 생기지 않도록 곡선 형태로 구부려야 했기 때문에 연성이 높은 강철을 선택했다.