มั่น
mân意味
1形容詞B1
安定した; 堅固な
物理的に安定している、または固定されているさま。動いたり、揺れたり、崩れたりしにくいこと
例文
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2ポスト；地位（口語）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มั่นmânมั่นmân1安定した; 堅固な2確信した; 自信のある3確固たる; 不変のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1不安定な、ぐらぐらする2不安定に揺れる、ぐらつく
この椅子はしっかりとしていて、ぐらつきません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
彼は棚が安定して簡単に外れないように、釘を追加しました。
この仮設橋は、小型車が通行するのに十分な安定性があるようです。
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
建設業者は、強風でも揺れずに構造物がしっかりと立つように、杭を検査しました。
2形容詞B1
確信した; 自信のある
強い信念や確信を持っているさま。疑いの余地なく確かであること（しばしば「ว่าว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判する」や「ในในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）」とともに用いられる）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信しているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
彼は間違いなく助けに来てくれると確信しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
先生は生徒たちの能力を信じており、全員が試験に合格すると確信しています。
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
彼は、このアイデアがうまくいくと自信に満ちた口調で語りました。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
多くの反対意見があるにもかかわらず、私は準備した証拠に自信を持っており、それが真実を証明すると信じています。
3形容詞B2
確固たる; 不変の
献身、忠義、または意図において断固として揺るぎないさま（しばしば「มั่นคงมั่นคงmân-kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）」「มั่นใจมั่นใจmân-jai自信がある、確信している」「มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎai固く決意する、心に決める」などの成句として用いられる）
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baan誓約；誓いว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1そばに、並んで（副詞）2そばにいる、寄り添うเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼女は、常に友人のそばにいるという誓いを固く守り続けている。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
反対があるにもかかわらず、彼はボランティアプロジェクトを継続するという意志を揺るぎなく持ち続けている。
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
その政党は、揺らぐことなく当初の方針を堅持することを断固として宣言した。
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
彼女は地域社会への献身を固く決意しており、圧力があっても引き下がることを拒んでいる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mân
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |