รวบ
rûuap意味
1動詞A2
まとめる、集める
物、人、部分などをひとつの場所やグループにまとめること、または集めること
例文
他 7 件の例文折りたたむ
椅子をまとめて部屋の隅に置いてくれますか？
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoรวบrûuapความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùp
会議の後、要約レポートを作成するためにすべての意見を集めました。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบrûuapรายชื่อraai-chʉ̂ʉอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดทีมjàt-tiimทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamร่วมกันrûuam-gan
主催者は、共同活動のチームを編成するために、複数のグループからボランティアの名前を集めました。
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəรวบrûuapแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปื้อนbpʉ̂ʉan
料理をする前に、彼女は袖が汚れないようにまくり上げました。
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รวบrûuapกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำnáam
雨が降り始めたので、生徒たちは水の中を歩くためにスカートを少しつまみ上げました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรวบrûuapผมpǒmตึงdtʉngแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛng
出演者は、公演中ずっと髪型を維持するために、髪をきつく後ろにまとめてクリップで固定しました。
2動詞B1
束ねる、くくる、ひとまとめにする
紐で結んだり掴んだりして、物を束ねて固定する、またはまとめること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するรวบrûuapรวบrûuap1まとめる、集める2束ねる、くくる、ひとまとめにする3逮捕する、拘束する、検挙するหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにหล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れるกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばった、散乱した2散らばる；分散する3まとまりのない、散らかった
本が散らばらないように、紐でまとめて縛ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรวบrûuapดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiริบบิ้นríp-bînสีแดงsǐi-dɛɛng
店員は赤いリボンで花をきつく束ねて、花束にしました。
เขาkǎoรวบrûuapไม้ฟืนmáai-fʉʉnเป็นbpenมัดmátเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการขนย้ายgaan-kǒn-yáai
彼は運びやすくするために、薪を一つの束にまとめました。
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiสายรัดsǎai-rátรวบrûuapชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
家具職人は、接着剤が乾く前にストラップを使って木材をしっかりと固定しました。
3動詞B1
逮捕する、拘束する、検挙する
人を捕らえて身柄を拘束すること。容疑者を一斉に検挙すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónและlɛ́รวบrûuapผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
当局は家宅捜索を行い、逃走を許さずに容疑者の身柄を拘束しました。
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanตีdtiiโอบòopทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiพร้อมprɔ́ɔmของกลางkɔ̌ɔng-glaangหลายรายlǎai-raaiการgaan
包囲作戦により、警察は複数の証拠品とともに容疑者たちを一斉検挙することができました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
rûuap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |