ตะครุบ(dtà-krúp)

意味

1動詞B1

（～に）飛びかかる

人や物に飛びかかること。突然かつ力強くつかんだり、捕らえたりすること。

例文

แมวmaeoแมวmaeo猫วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúp（～に）飛びかかるหนูnŏoหนูnŏo1私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）2ネズミ3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃避する、回避する2逃げる
猫は逃げるネズミに飛びかかるために走りました。
他 3 件の例文
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooพุ่งตัวpûng dtuuaตะครุบdtà-krúpลูกบอลlôok bonไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàเข้าkâoประตูbprà-dtuu
ゴールキーパーは、ボールがゴールに入る前にダイブしてボールに飛びつきました。
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaเข้าkâoตะครุบdtà-krúpคนร้ายkon ráaiในขณะที่nai kà-nà têeกำลังgam-langก่อเหตุgòr hèht
警察は、犯人が犯行に及んでいる最中に取り押さえられるよう、入念に計画を立てました。
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดพลาดpôot plâatนักข่าวnák kàaoก็gâwรีบrêepตะครุบdtà-krúpประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเป็นข่าวbpen kàaoใหญ่yài
その政治家が失言するやいなや、記者たちは即座にその問題に飛びつき、大きなニュースへと発展させた。

関連語

似た意味

ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1（爪や手で）飛びかかって押さえつける2手でとっさに押しつける、押さえ込む
  • （爪や手で）飛びかかって押さえつける
  • 手でとっさに押しつける、押さえ込む
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuua（人）を逮捕する、拘束する

（人）を逮捕する、拘束する

คว้าkwáaคว้าkwáa1つかみかかる、つかもうとする2獲得する、勝ち取る3つかむ、ひったくる、握る
  • つかみかかる、つかもうとする
  • 獲得する、勝ち取る
  • つかむ、ひったくる、握る
ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûm掴む、握りしめる、くしゃくしゃにする

掴む、握りしめる、くしゃくしゃにする