คว้า
kwáa意味
1動詞A2
つかむ、ひったくる、握る
すばやく手を伸ばして何かをつかむこと。しばしば突然、または力強く行う。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
車が動き出すと、彼はすぐにハンドルを掴みました。
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
風が強く吹いたとき、ドアが勢いよく閉まらないように掴まなければなりませんでした。
2動詞B1
つかみかかる、つかもうとする
何かをつかもうと素早く手を伸ばすこと。空振りしたり、触れるだけになることもある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててคว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpai逃す；間違えるนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量
彼は急いでボールを掴もうとしましたが、わずかに外しました。
他 3 件の例文折りたたむ
母は落ちそうになったボトルを掴もうとしましたが、間に合いませんでした。
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
店員は泥棒の手からカードを奪おうと急ぎましたが、一瞬触れただけで、相手が手を引いてしまいました。
3動詞B1
獲得する、勝ち取る
（特に賞、称号、機会、仕事など）価値のあるものを獲得する、または成し遂げること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatコンテスト、競技会โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼は学校のコンテストで小さな賞を獲得した。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
彼女は懸命に働き、望み通りマネージャーの職を手に入れた。
私たちのチームは、長年の努力を経て優勝を勝ち取った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คว では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kwáa
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |