คว้า
kwáa
意味
1名詞A2
つかむ、ひったくる、握る
すばやく手を伸ばして何かをつかむこと。しばしば突然、または力強く行う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててคว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náam水筒、ウォーターボトルบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
彼はテーブルの上の水筒を素早く掴みました。
2名詞B1
つかみかかる、つかもうとする
何かをつかもうと素早く手を伸ばすこと。空振りしたり、触れるだけになることもある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててคว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai逃した、間違えたนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずか
彼は急いでボールを掴もうとしましたが、わずかに外しました。
3名詞B1
獲得する、勝ち取る
（特に賞、称号、機会、仕事など）価値のあるものを獲得する、または成し遂げること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatコンテスト、競技会โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼は学校のコンテストで小さな賞を獲得した。
関連語
似た意味
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1ひったくる、掴み取る2（機会を）捉える、乗じる
- ひったくる、掴み取る
- （機会を）捉える、乗じる
แกร็บgráepแกร็บgráep1掴む・ひったくる（借用語）2Grab（企業・サービス）3Grabの配車・注文
- 掴む・ひったくる（借用語）
- Grab（企業・サービス）
- Grabの配車・注文
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）
- 受け取る、得る、獲得する
- 経験する、受ける、被る、影響を受ける
- 〜される（受身）
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1ひったくる、素早く奪う2乗じる、悪用する（機会を）
- ひったくる、素早く奪う
- 乗じる、悪用する（機会を）
ซิวsiwซิวsiw1小魚、ラスボラ2素早く手に入れる、獲得する3逮捕する、捕まえる（俗語）
- 小魚、ラスボラ
- 素早く手に入れる、獲得する
- 逮捕する、捕まえる（俗語）