วินิจฉัย(wí-nít-chăi)
意味
1動詞B2
裁決する、判決を下す
事実、証拠、または主張を検討した上で判断を下す、または公式な決定を行うこと（例：裁判所や当局による）
例文
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1第一審裁判所2第一審レベル（司法の階層）วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1裁決する、判決を下す2診断する3決定する、判断するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaa契約当事者ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam～に従う、～を遵守するเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1条件、必要条件2条件、条項3制約、制限ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
第一審裁判所は、契約の両当事者が元の条件を遵守しなければならないと判断しました。
2動詞B2
診断する
医療において、兆候や検査結果から病気や状態を特定すること
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1裁決する、判決を下す2診断する3決定する、判断するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkデング熱หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るผลเลือดpŏn lêuuatผลเลือดpŏn lêuuat血液検査の結果และláeและláeそして; および（等位接続詞）อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞い
医師は血液検査の結果と症状を確認した後、彼をデング熱と診断しました。
3動詞B2
決定する、判断する
分析したうえである物事について合理的な結論に達すること、または解決すること
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1裁決する、判決を下す2診断する3決定する、判断するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1滑らせる、ずらす2延期する、遅らせる3昇進する、進級する4スクロールする5（日時や場所を）ずらす、移動するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月
長い会議の末、プロジェクトを1ヶ月延期すべきだという結論に達しました。
関連語
似た意味
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1決定する、決める2判定する、裁定する
- 決定する、決める
- 判定する、裁定する
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1決定的な判断を下す、最終裁定を下す2決定的な、確定的な
- 決定的な判断を下す、最終裁定を下す
- 決定的な、確定的な
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1判決を下す、裁定する2刑を言い渡す3裁定する、判定する
- 判決を下す、裁定する
- 刑を言い渡す
- 裁定する、判定する
ตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăi診断する
診断する
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1解釈する2法的に解釈する
- 解釈する
- 法的に解釈する