ได้ที่
dâi-tîi意味
1形容詞B1
ちょうどよい具合になる、程よい状態になる
ある過程を経て最適な状態に達すること（例：調理や発酵が済む、熟す、固まる、温まるなど）
例文
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang焼肉（特に牛肉）、バーベキュー風の肉ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよい
お肉がちょうどいい具合に焼けました。もう食べられますよ。
他 11 件の例文折りたたむ
キムチがちょうどいい具合に浸かりました。酸味がちょうどいいです。
セメントがしっかり乾いて固まるのを待ってから、その上に塗装してください。
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
シェフはソースが完璧なとろみになるまで煮詰まるのを待ってから、ステーキにかけ始めました。
彼はほろ酔いになってきたようで、話が止まりません。
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
皆がいい感じに酔ってくると、パーティーの雰囲気はすぐに賑やかになりました。
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
彼はひどく酔っ払ってわけのわからないことを言い始めたので、友人は彼を早めに家へ連れて帰らなければなりませんでした。
パーティーはちょうど盛り上がってきたところなんだから、まだ帰らないで！
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
議論が最高潮に達すると、どちらの側も相手の理屈をもう聞き入れようとはしませんでした。
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
コンサートが最高潮に達していたとき、突然停電が発生し、観客は不満からブーイングを浴びせました。
2副詞B2
ちょうどよく、適切な程度に
適切または理想的な程度に。十分に、そして適切に
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiang音量を調整するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonマイクจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとうที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngそれから、そして、それからようやくเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
彼はマイクの音量をちょうどいい大きさに調整してから、話し始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
テーブルをちょうどいい位置に置くために、もう少し左に動かしてもらえますか？
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâang-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
長い時間をかけて構図を調整した後、写真家はついに納得のいく、ちょうどいいアングルを見つけました。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
エンジニアは、建物の構造的安定性を最大限に確保するために、基礎杭を正確な位置に計算して配置しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîiちょうどよい具合になる、程よい状態になるちょうどよい具合になる、程よい状態になる単語