ลับ
láp
Significati
1SostantivoB1
segreto; confidenziale
tenuto nascosto e da non divulgare al pubblico
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápubblico; collettivo
Questo progetto è riservato e non deve essere divulgato al pubblico.
2SostantivoB1
affilare
molare o affilare il bordo di qualcosa per renderlo tagliente
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)มีดmêetมีดmêetcoltelloกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลับคมláp komลับคมláp kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)มีดmêetมีดmêetcoltelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Il coltellinaio sta affilando il coltello affinché possa tagliare bene le verdure.
3SostantivoB2
privato; nascosto alla vista; appartato
tenuto nascosto alla vista del pubblico; fatto in un luogo nascosto o appartato
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganizzare/tenere una riunioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Hanno tenuto una riunione in un luogo appartato per discutere di importanti questioni aziendali.
4SostantivoB2
segretamente; in privato; di nascosto
in modo segreto o privato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneลับๆláp lápลับๆláp láp1segretamente; furtivamente2segreto; clandestinoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)
Hanno parlato in privato dopo la riunione perché la questione non era ancora pronta per essere annunciata.
5SostantivoC1
scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista
sparire dalla vista o svanire (spesso in senso letterario/poetico)
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!จนลับตาjon láp dtaaจนลับตาjon láp dtaafino a sparire dalla vistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilo di nebbia; velo di nebbiaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
La barca si allontanò fino a svanire dalla vista nella nebbia del mattino.
Parole correlate
Significato simile
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
- pioggia
- limare; affilare; levigare
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
- scomparire; svanire
- mancare; essere smarrito
- guarire; riprendersi
- cessare; passare (di un sintomo/stato)
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privato; discreto; non esposto4Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente
- Completamente nascosto; fuori dalla vista
- Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente
- Privato; discreto; non esposto
- Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente
เจียรjianเจียรjian1smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)2affilare (smerigliando)
- smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)
- affilare (smerigliando)