สายลม
sǎai-lomSignificato
1SostantivoA2
vento; brezza
Una corrente d'aria in movimento; il termine è spesso usato nel linguaggio poetico, senza implicare necessariamente un vento leggero o delicato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireสายลมsăai lomสายลมsăai lomvento; brezzaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassati
Sento una brezza fresca e leggera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera soffiava dolcemente una brezza leggera.
Mi piace sedermi sul balcone e sentire la leggera brezza notturna.
สายลมsăai lomที่têeพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoนำพาnam paaกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกมะลิdòk má-líมาmaaด้วยdûuay
La leggera brezza che passava portava con sé anche il dolce profumo dei fiori di gelsomino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomvento; brezzavento; brezzaParola