รั่วไหล(rûua lăi)
Significati
1VerboA2
perdere; fuoriuscire (liquido o gas)
fuoriuscire o trasudare attraverso un buco, una crepa o una guarnizione allentata, riferito a liquidi o gas
Esempi
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1perdita d'olio; perdita di carburante2perdere olioไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)
L'olio sta fuoriuscendo dal tubo.
2SostantivoB1
perdita; fuoriuscita
la condizione o l'evento di qualcosa che perde o fuoriesce (in senso fisico o figurato)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1perdere; fuoriuscire (liquido o gas)2trapelare (informazioni/dati)3perdita; fuoriuscitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscida
Ieri sera c'è stata una perdita di olio nel tubo, rendendo la strada scivolosa.
3VerboB2
trapelare (informazioni/dati)
essere divulgato o diffondersi quando qualcosa dovrebbe essere mantenuta segreta o circoscritta, come nel caso di informazioni o dati
Esempi
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1dati dei clienti; informazioni sui clienti2dati anagrafici del cliente; anagrafica clientiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1perdere; fuoriuscire (liquido o gas)2trapelare (informazioni/dati)3perdita; fuoriuscitaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moondatabase; base di datiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
I dati dei clienti sono trapelati dal database dell'azienda, scatenando un avviso immediato per gli utenti.
Parole correlate
Significato simile
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaitrapelare; essere divulgato (informazioni/segreti)
trapelare; essere divulgato (informazioni/segreti)
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrare; trapelare; sfuggire2trapelare; fuoriuscire (di informazioni)
- filtrare; trapelare; sfuggire
- trapelare; fuoriuscire (di informazioni)
รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
- che perde; non a tenuta stagna
- perdere (liquido/gas)
- far trapelare (informazioni)
- non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
- staccarsi; allentarsi
- sfuggire; trapelare
- scappare; liberarsi
- fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)
- penetrare; permeare
- trasudare; filtrare; fuoriuscire
- apatico; abbattuto; depresso
- a lento rilascio (farmaco)
Analisi della parola
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăiperdere; fuoriuscire (liquido o gas)