มิดชิด
mít-chítSignificati
1AggettivoB1
Completamente nascosto; fuori dalla vista
Completamente nascosto o coperto in modo da non poter essere visto; fuori dalla vista.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretoจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografia; fotoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non esposto
Ha nascosto la lettera dietro una foto, completamente fuori vista.
Altri 3 esempiMostra meno
ขุมทรัพย์kǔm-sápถูกtùukฝังfǎngมิดชิดmít-chítใต้dtâaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใหญ่yàiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Il tesoro era sepolto completamente fuori vista sotto una grande roccia; nessuno se n'è accorto.
แมวmɛɛoแอบɛ̀ɛpนอนnɔɔnในnaiพุ่มไม้pûm-máaiจนjonมิดชิดmít-chítเราraoเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Il gatto dormiva nascosto tra i cespugli, del tutto fuori vista; per quanto lo chiamassimo, non riuscivamo a trovarlo.
หลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเก็บgèpมิดชิดmít-chítในnaiช่องchɔ̂ngลับlápของkɔ̌ɔngตู้dtûuทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkไม่อาจmâi-àatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiง่ายngâai
Le prove erano conservate completamente fuori vista in uno scomparto segreto dell'armadietto, rendendole difficili da trovare per gli intrusi.
2AggettivoB1
Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente
Chiuso saldamente e in modo sicuro, senza lasciare fessure (es. porte, finestre, contenitori).
Esempi
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non espostoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Chiudi bene il tappo della bottiglia in modo che non si rovesci.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di andare a letto, controlla se le finestre sono chiuse bene.
ตู้dtûuเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngปิดมิดชิดbpìt-mít-chítเพื่อpʉ̂ʉaกันganมดmótและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
La dispensa deve essere chiusa bene per tenere fuori formiche e umidità.
หลังlǎngเปลี่ยนbplìianน้ำยาnáam-yaaแล้วlɛ́ɛoโปรดbpròotปิดbpìtฝาfǎaภาชนะpaa-chá-náให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระเหยgaan-rá-hə̌əiและlɛ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Dopo aver sostituito la soluzione, si prega di chiudere bene il contenitore per prevenire l'evaporazione e la contaminazione.
3AvverbioB1
Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente
In modo nascosto, fuori dalla vista del pubblico, o chiuso ermeticamente.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non espostoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
Per favore, chiudi bene il tappo della bottiglia prima di riporla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจัดเก็บjàt-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiมิดชิดmít-chítไม่ให้mâi-hâiคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเห็นhěn
Ha conservato i documenti importanti al riparo da sguardi indiscreti, affinché gli estranei non li vedessero.
La porta del magazzino è chiusa saldamente per sicurezza.
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างyàangมิดชิดmít-chítเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngเท่านั้นtâo-nán
Questo progetto è stato pianificato con discrezione, rivelato solo alle persone coinvolte.
4AggettivoB2
Privato; discreto; non esposto
Mantenuto privato o discreto, lontano dalla vista del pubblico; non esposto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətfesta di compleannoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non espostoเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confidente; amico intimo2assistente di fiducia; stretto collaboratore
Ha organizzato una festa di compleanno riservata, invitando solo gli amici intimi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคุยกันkui ganในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-อย่างyàangมิดชิดmít chítไม่ให้ข่าวmâi hâi kàaoรั่วไหลrûua lăi
Gli uomini d'affari hanno parlato con discrezione in una piccola sala riunioni per evitare fughe di notizie.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiมิดชิดmít-chítห้ามhâamเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Questo contratto deve essere conservato in un luogo riservato e non divulgato al pubblico.
พวกเขาpûuak-kǎoนัดnátเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการจับgaan-jàpตาdtaaของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉ
Hanno concordato di negoziare in privato per evitare l'attenzione dei media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มิดmítมิดmít1completamente; fino in fondo2ermetico; ben chiuso3completamente nascosto; fuori dalla vistacompletamente; fino in fondoParte 1
+
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamentevicino; adiacenteParte 2
มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chítCompletamente nascosto; fuori dalla vistaCompletamente nascosto; fuori dalla vistaParola