ผิวงาน(pĭu ngaan)
Significati
1SostantivoB2
finitura superficiale
La condizione o la qualità della superficie esterna di un pezzo dopo la lavorazione, ad es. levigatezza, rugosità o trama.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finitura superficiale2trama/qualità della superficieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioni
Il falegname sta carteggiando il tavolo di legno per ottenere una finitura superficiale liscia.
2SostantivoC1
trama/qualità della superficie
Le caratteristiche misurabili di una superficie (come rugosità, ondulazione, orientamento) utilizzate nell'ingegneria e nella produzione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaencianografia; planimetriaระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1ruvidezza; asperità (texture)2maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)3granulosità; grossolanità (tecnico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finitura superficiale2trama/qualità della superficieต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnon più di; fino a1.6ไมครอนmai-kronไมครอนmai-kronmicron; micrometro
Il progetto specifica che il valore della rugosità superficiale non deve superare 1,6 micron.
Analisi della parola
+
ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaanfinitura superficiale