กบ(gòp)
Significati
1SostantivoA1
rana
un anfibio con la pelle liscia che vive sulla terraferma e in acqua, noto per i suoi salti e il suo gracidare
Esempi
กบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบนบกbon bòkบนบกbon bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terrafermaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Le rane vivono sia sulla terraferma che in acqua.
2SostantivoB2
pialla (strumento); pialletto
una pialla a mano per la lavorazione del legno, specialmente un piccolo pialletto usato per levigare o modellare il legno
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1superficie del legno2finitura della superficie del legnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciare
Il falegname usa una piccola pialla a mano per levigare il legno prima di verniciare.
3Nome proprioB2
Kob (abbr.)
trascrizione informale del nome/soprannome inglese 'Kob'; usato anche come soprannome in thailandese
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเธอว่าter wâaเธอว่าter wâalei dice/ha dettoกบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsoprannomeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareKob
I suoi amici la chiamano 'Kob' perché è il suo soprannome derivato dall'inglese.
4ClassificatoreC1
classificatore: pialle
classificatore per pialle da falegname
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)กบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleเบอร์berเบอร์ber1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1superficie del legno2finitura della superficie del legnoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]
Il falegname mi ha detto di prendere la pialla piccola per lisciare il legno prima di inchiodare.