กบ
gòpSignificati
1SostantivoA1
rana
un anfibio con la pelle liscia che vive sulla terraferma e in acqua, noto per i suoi salti e il suo gracidare
Esempi
กบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terrafermaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; filler
Le rane vivono sia sulla terraferma che in acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Di sera, le rane gracidano vicino allo stagno.
Quando piove, le rane saltano fuori dall'erba.
I bambini hanno notato che le rane hanno la pelle liscia e possono saltare lontano.
2SostantivoB2
pialla da falegname
Utensile da falegnameria dotato di lama, usato per levigare o sagomare il legno.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisuperficie del legnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciare
Il falegname usa una piccola pialla a mano per levigare il legno prima di verniciare.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
Prima di montare il cassetto, ha scelto un pialletto per rifinire gli angoli con precisione.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
Per modellare piccoli pezzi, gli artigiani usano spesso un pialletto a basso angolo perché controlla bene le scheggiature.
3Nome proprioB2
Kob (soprannome thailandese)
Soprannome thailandese che significa «rana», comunemente traslitterato come Kob.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4[to] draw attention; bring out a reactionเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsoprannomeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareKob
I suoi amici la chiamano 'Kob' perché è il suo soprannome derivato dall'inglese.
Altri 3 esempiMostra meno
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
Kob è una famosa DJ a Bangkok; questo soprannome le è rimasto dalle scuole superiori.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La manager si è presentata come Kob e ha spiegato di aver sempre usato questo nome nel settore dell'intrattenimento.
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
Sebbene i documenti ufficiali riportino il suo nome legale, le persone in azienda lo chiamano Kob, come il suo nome inglese Kob.
4ClassificatoreC1
classificatore: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Le pialle da falegname si contano usando il classificatore ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisuperficie del legnoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)
Il falegname mi ha detto di prendere la pialla piccola per lisciare il legno prima di inchiodare.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Per questo lavoro ci servono due pialle, passando da una pialla sbozzina a una di finitura per rendere la superficie del legno uniformemente liscia.
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
Il responsabile del laboratorio ha sottolineato di non impostare la feritoia della pialla troppo stretta, poiché affonderebbe troppo nel legno lasciando dei segni.
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Prima di rifinire il pezzo, controlla l'affilatura della lama della pialla, regola l'angolo di smussatura e ispeziona la planarità della suola per garantire un taglio uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |