ลับๆ
láp lápSignificati
1AvverbioB1
segretamente; furtivamente
in modo nascosto, non aperto o furtivo; di nascosto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertลับๆláp lápลับๆláp láp1segretamente; furtivamente2segreto; clandestinoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Mangia segretamente snack di nascosto di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoไปเจอbpai jerกันganลับๆláp lápเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiรู้เรื่องróo rêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Si sono incontrati segretamente affinché nessuno sapesse della loro relazione.
ฉันchănเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอาaoเอกสารèk-gà-săanบางอย่างbaang yàangออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiลับๆláp láp
Ho visto un collega portare fuori dall'ufficio alcuni documenti di nascosto.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengน่าจะnâa jàกำลังgam-langวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangลับๆláp lápเพื่อpêuuaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatของเราkŏng raoไปbpai
L'azienda concorrente sta probabilmente pianificando qualcosa segretamente per sottrarci la nostra quota di mercato.
2AggettivoB1
segreto; clandestino
tenuto nascosto o confidenziale; non destinato a essere reso noto pubblicamente
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ลับๆláp lápลับๆláp láp1segretamente; furtivamente2segreto; clandestinoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Questa è una questione segreta, non dirlo a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak raoมีmeeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangลับๆláp lápที่têeไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Abbiamo un piano di viaggio segreto che non vogliamo che i nostri genitori sappiano.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเท่านั้นtâo nánที่têeเข้าร่วมkâo rûuamได้dâi
Questa riunione è una questione riservata; possono partecipare solo le persone coinvolte.
ข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiยังคงyang kongถูกtòokเก็บgèpเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăi
Le informazioni sul nuovo prodotto vengono ancora mantenute riservate all'interno dell'azienda per prevenire fughe di notizie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลับๆ si dice ลับ-ลับ?
láp láp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |