สะสาง(sà-săang)
Significati
1VerboB1
riordinare; sistemare; risolvere
Mettere in ordine le cose affrontando compiti, problemi o disordine accumulati finché non vengono risolti e chiariti.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสะสางsà-săangสะสางsà-săang1sbrigare le faccende in sospeso2riordinare; sistemare; risolvereเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1lasciare incompiuto; in sospeso2lasciare così com'è/aperto/accesoให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
Domani mi occuperò della grande pila di documenti accumulati finché tutto non sarà organizzato e in ordine.
2VerboB1
sbrigare le faccende in sospeso
Finire lavori arretrati o questioni irrisolte in modo che non rimanga nulla in sospeso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaansmaltire il lavoro; sbrigare compitiค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Oggi devo finire il lavoro in sospeso prima di tornare a casa.
Parole correlate
Significato simile
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)
- pagare; saldare (un conto/debito)
- pulire; detergere; lavare
- purificare; rettificare; epurare
- verificare e liquidare (conti)
เคลียร์kliaเคลียร์klia1risolvere; sistemare2riordinare / sgomberare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agenda
- risolvere; sistemare
- riordinare / sgomberare
- chiarire / fare chiarezza
- smaltire il lavoro / liberare l'agenda
สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districare
- risolvere; sbrogliare (un problema)
- alba (poetico/lett.)
- pettinare; districare
แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemi
- risolvere; sistemare un problema
- affrontare/mitigare; diagnosticare problemi
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemare
- gestire; occuparsi di; affrontare
- sistemare; organizzare
- occuparsi di; sistemare
Analisi della parola
+
สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districareParte 2
สะสางsà-săangสะสางsà-săangriordinare; sistemare; risolvere