ลับคม
láp-komSignificati
1VerboA2
affilare (una lama/un bordo)
rendere più affilata una lama, un bordo o una punta
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoมีดmîitมีดmîitcoltelloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลับคมláp-komลับคมláp-kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteผักpàkผักpàkverdure
Papà affila il coltello prima di tagliare le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
L'artigiano ha affilato le forbici in modo che potessero tagliare il tessuto agevolmente.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp-komเลื่อยlʉ̂ʉaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtง่ายngâai
Prima di uscire a potare i rami, dovremmo affilare la sega per rendere il taglio più facile.
เช้าcháoวันwanแข่งkɛ̀ngเชฟchéepใช้cháiหินhǐnน้ำมันnám-manลับคมláp-komมีดmîitทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La mattina della competizione, lo chef ha usato meticolosamente una pietra a olio per affilare ogni coltello.
2VerboB2
affinare; perfezionare (abilità/competenze)
rendere competenze, strategie o abilità più acute ed efficaci, come affilare una lama
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1strategia2tattica; stratagemma; manovraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลับคมláp-komลับคมláp-kom1affilare (una lama/un bordo)2affinare; perfezionare (abilità/competenze)เกมรุกgeem-rúkเกมรุกgeem-rúk1attacco; gioco offensivo2strategia offensiva; approccio aggressivoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
L'allenatore fa esercitare la squadra sulle strategie ogni giorno per affinare il nostro attacco.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmอ่านàanบทวิจารณ์bòt-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komทักษะták-sàการเขียนgaan-kǐianให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Leggo critiche per affinare le mie abilità di scrittura e renderle più concise e chiare.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
L'insegnante ha organizzato un seminario di discussione affinché gli studenti potessero affinare il loro pensiero critico e l'argomentazione ragionata.
นักการทูตnák-gaan-tûutใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngให้hâiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Il diplomatico ha utilizzato diversi cicli di colloqui per affinare le strategie di negoziazione per la massima efficacia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 1
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ลับคมláp-komลับคมláp-komaffilare (una lama/un bordo)affilare (una lama/un bordo)Parola