กราบ

gràap

Significati

1VerboB1

prostrarsi; inchinarsi profondamente

Abbassare la parte superiore del corpo verso il suolo (spesso toccando il pavimento con la fronte) come gesto di riverenza o adorazione, specialmente nei contesti culturali buddisti e thailandesi.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaสามsǎamสามsǎamtre (3)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Si è prostrata davanti alla statua del Buddha per tre volte pacificamente.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Entrando nel viharn, si è prostrato a terra in un inchino prima di iniziare a recitare le preghiere.
ชาวบ้านchaao-bâanพาลูกpaa-lûukมาmaaกราบgràapหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnปีใหม่bpii-mài
Gli abitanti del villaggio hanno portato i loro figli a inchinarsi davanti al venerato monaco per chiedere le benedizioni per il nuovo anno.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Nella cerimonia di ordinazione, i partecipanti si prostrano all'unisono con la prostrazione a cinque punti davanti all'immagine principale del Buddha.
2VerboB2

esprimere profondo rispetto

Esprimere verbalmente o per iscritto profondo rispetto o deferenza, senza necessariamente inchinarsi; si usa anche prima di altri verbi per rendere un'espressione particolarmente rispettosa.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
Offro rispettosamente umili scuse all'anziano in una lettera.
Altri 3 esempi
เธอtəəกราบขอบพระคุณgràap-kɔ̀ɔp-prá-kunอาจารย์aa-jaanที่tîiเมตตาmêet-dtaaให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-nam
Esprime rispettosamente i suoi più sentiti ringraziamenti all'insegnante per aver gentilmente dato dei consigli.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
Nel discorso, il governatore ha chiesto umilmente scusa al pubblico per il ritardo nel risolvere il problema.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Vorrei spiegare rispettosamente le carenze e scusarmi umilmente con tutti i presenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gràap

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1prostrarsi; inchinarsi profondamente