แผนการ
pɛ̌ɛn-gaanSignificati
1SostantivoB1
piano; strategia
Un insieme pianificato di azioni o passi organizzati per raggiungere un obiettivo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1viaggio di piacere; gita; viaggio2uscita per divertimento; uscita mondanaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Abbiamo in programma di andare in spiaggia questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนpɛ̌ɛnการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่ดีtîi-dii
Se vuoi superare l'esame, devi avere un buon piano di studio.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Il piano di marketing per il nostro nuovo prodotto sembra molto interessante.
กรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il consiglio di amministrazione sta esaminando il piano a lungo termine per espandere l'attività all'estero.
2SostantivoB2
complotto; intrigo (spesso negativo)
Un piano segreto o ingannevole inteso a ingannare o danneggiare qualcuno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1piano; strategia2complotto; intrigo (spesso negativo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Penso che questo debba essere il suo piano per prendere il controllo dell'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหยุดยั้งyùt-yángแผนการpɛ̌ɛn-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Alla fine, la polizia è riuscita a sventare il piano dei criminali di rapinare la banca.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเปิดโปงbpə̀ət-bpoongแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il detective ha smascherato il complesso piano del politico per incastrare il suo rivale.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสร้างsâangแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangทุกคนtúk-konให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Il personaggio del romanzo ha ideato un piano ingegnoso per ingannare tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaanpiano; strategiapiano; strategiaParola