ร่าง
râangSignificati
1SostantivoB1
corpo; forma; figura
corpo umano o forma fisica; anche figura o forma di una persona o di una cosa
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpferito; i feriti (collettivo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Il medico ha trovato il corpo della persona ferita vicino alla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
Al buio, ho visto la sagoma di una persona in piedi accanto alla porta.
L'artista ha disegnato la figura della ballerina in una posa rotante.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
La polizia ha identificato il corpo dalla sua corporatura e dai segni distintivi.
2SostantivoB1
bozza; schema
versione preliminare di un documento, un piano o una legge; uno schema prima della versione finale
Esempi
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparare; redigere; produrreร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il gruppo di lavoro sta preparando una bozza del piano di progetto da presentare ai dirigenti la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Abbiamo rivisto la bozza del regolamento in base ai suggerimenti della riunione.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Si prega di inviare i commenti sulla bozza della politica entro venerdì per poterla finalizzare.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Questa bozza di legge delinea i principi generali per consentire alla commissione di emanare regolamenti dettagliati in seguito.
3VerboB1
abbozzare; stilare; delineare
creare una prima versione o un abbozzo di qualcosa; disegnare approssimativamente
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3elementi d'intelaiatura; struttura portanteๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha chiesto di abbozzare un piano approssimativo prima di consegnare la versione finale domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Ho abbozzato due schemi per confrontare i pro e i contro.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Il team di progettazione sta abbozzando la casa con semplici schizzi prima di realizzare i piani dettagliati.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Ha abbozzato a grandi linee una proposta politica affinché il comitato potesse prima valutarne la direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |