ออกงาน(òk ngaan)
Significati
1VerboB1
partecipare a un evento; fare un'apparizione pubblica
andare e comparire a un evento pubblico o sociale, spesso in veste ufficiale, professionale o di rilievo
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnopera di beneficenza; evento di beneficenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergo
Stasera il manager parteciperà a un evento di beneficenza in hotel.
2VerboB2
essere lanciato; debuttare (prodotto/spettacolo)
di un prodotto, uno spettacolo, una collezione, ecc.: essere introdotto o presentato al pubblico per la prima volta
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1partecipare a un evento; fare un'apparizione pubblica2essere lanciato; debuttare (prodotto/spettacolo)3debuttare (persona/gruppo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1mostra; esposizione; fiera2esibizione; spettacoloเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologici
Il nuovo modello di telefono sarà presentato al pubblico la prossima settimana alla fiera della tecnologia.
3VerboB2
debuttare (persona/gruppo)
fare una prima apparizione o esibizione pubblica, specialmente in contesti legati all'intrattenimento o alla moda
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1partecipare a un evento; fare un'apparizione pubblica2essere lanciato; debuttare (prodotto/spettacolo)3debuttare (persona/gruppo)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
La nuova cantante si sta preparando per fare la sua prima apparizione pubblica al concerto della prossima settimana.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaanpartecipare a un evento; fare un'apparizione pubblica