คมกริบ
kom-grìpSignificati
1AggettivoB1
affilatissimo; tagliente come un rasoio
estremamente affilato; in grado di tagliare o affettare molto facilmente
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)หั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo coltello è estremamente affilato e può affettare i pomodori molto sottilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângครัวkruuaบอกว่าbòk wâaใบมีดbai mêetต้องdtôngคมกริบkom grìpจนjonแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwเฉือนchěuuanเนื้อnéuuaหลุดlùt
Lo chef ha detto che la lama deve essere così affilata che anche un tocco leggero taglia via la carne.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpขนาดkà-nàatที่tîiตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiเรียบrîiapโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Le forbici sono così affilate che tagliano la seta agevolmente senza molto sforzo.
มีดmîitเชฟchéepที่tîiลับlápอย่างดีyàang-diiคมกริบkom-grìpจนjonสามารถsǎa-mâatแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangเท่าtâoกระดาษgrà-dàatได้dâai
Un coltello da chef ben affilato è così tagliente da poter affettare il pesce in fette sottili come carta.
2AggettivoB2
incisivo (osservazione o intelletto)
sorprendentemente chiaro, acuto e penetrante nell'espressione o nel pensiero; tagliente
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La sua risposta è stata tagliente, facendo tacere tutti immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanคมกริบkom-grìpจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La critica è stata così incisiva che il regista ha dovuto riconsiderare il proprio lavoro.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเธอtəəยกมาyók-maaคมกริบkom-grìpและlɛ́แทงใจดำtɛɛng-jai-damประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Il ragionamento che ha presentato era penetrante e ha colpito dritto al cuore della questione.
ด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanคมกริบkom grìpผู้เขียนpôo kĭianสรุปsà-rùpข้อkôถกเถียงซับซ้อนtòk tĭiang sáp sónได้dâiกระชับgrà-chápและláeกินใจgin jai
Con un'espressione tagliente, l'autore ha sintetizzato in modo conciso e commovente un dibattito complesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1silenzio assoluto; silenziosissimo2affilatissimo; tagliente come un rasoio3impeccabilmente ordinato; liscio; ben definito4assolutamente; perfettamentesilenzio assoluto; silenziosissimoParte 2
คมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìpaffilatissimo; tagliente come un rasoioaffilatissimo; tagliente come un rasoioParola