คมกริบ

kom grìp

Significati

1SostantivoB1

affilatissimo; tagliente come un rasoio

estremamente affilato; in grado di tagliare o affettare molto facilmente

Esempi

มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo coltello è estremamente affilato e può affettare i pomodori molto sottilmente.
2SostantivoB2

incisivo (osservazione o intelletto)

sorprendentemente chiaro, acuto e penetrante nell'espressione o nel pensiero; tagliente

Esempi

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La sua risposta è stata tagliente, facendo tacere tutti immediatamente.

Parole correlate

Analisi della parola

คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)che ha un bordo tagliente o una punta affilata in grado di tagliare o perforareParte 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1silenzio assoluto; silenziosissimo2affilatissimo; tagliente come un rasoio3elegante; aderente (ben stirato)4(avv.) completamente; al massimo (colloquiale)Completamente silenzioso o molto tranquillo, senza o quasi senza alcun suono.Parte 2
คมกริบkom grìpคมกริบkom grìpaffilatissimo; tagliente come un rasoio