ร้อนแรง
rɔ́ɔn-rɛɛngSignificati
1AggettivoA2
torrido; intensamente caldo
estremamente caldo di temperatura; torrido o rovente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di grande richiamo; molto attivo5energico; vigoroso; dinamicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il sole è cocente oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il deserto ha un clima torrido durante il giorno.
A mezzogiorno, la luce del sole è al suo massimo calore.
ถึงtʉ̌ngอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛในnaiบ้านเราbâan-raoก็gɔ̂ยังyangเย็นสบายyen-sà-baaiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Anche se fuori il clima è torrido, in casa nostra si sta ancora freschi e comodi perché l'aria condizionata è accesa.
2AggettivoB1
intenso; acceso (emozioni/situazioni)
molto intenso o acceso in un sentimento o situazione, come rabbia, dibattito, protesta o conflitto.
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnarea di confine; regione di confineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di grande richiamo; molto attivo5energico; vigoroso; dinamicoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
La situazione di conflitto al confine ha iniziato a intensificarsi di nuovo.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La situazione politica è piuttosto intensa in questi giorni; le proteste avvengono frequentemente.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàk
La concorrenza nel mercato dell'e-commerce si intensifica ogni anno, costringendo i piccoli imprenditori ad adattarsi in modo significativo.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtทวีtá-wiiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
La crisi economica ha fatto sì che la competizione per la sopravvivenza nel settore commerciale si intensificasse a un livello senza precedenti.
La loro discussione è diventata sempre più accesa.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonสนใจsǒn-jai
Il dibattito in parlamento oggi è stato particolarmente intenso perché riguardava un argomento di interesse pubblico.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการประท้วงgaan-bprà-túuangเริ่มrə̂əmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าfàaแนวกั้นnɛɛo-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
La situazione della protesta è diventata intensa quando i manifestanti hanno cercato di sfondare la barricata della polizia.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสังคมsǎng-kom
La questione dell'aumento delle tasse ha scatenato un acceso dibattito in tutta la società.
3AggettivoB2
sensuale; ad alta carica sessuale
suggestivo di forte attrazione o energia sessuale; sexy.
Esempi
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênballerinoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1avere stile o classe; essere aggraziato2temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il preziosoการเต้นgaan-dtênการเต้นgaan-dtên1ballo; danza (attività)2battito; pulsazione3oscillazione; tremolio (di un oggetto/ago)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di grande richiamo; molto attivo5energico; vigoroso; dinamicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel ballerino ha uno stile di danza molto sexy.
Altri 3 esempiMostra meno
สายตาsăai dtaaที่têeร้อนแรงrón raengของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสาวๆsăao săaoใจละลายjai lá-laaiได้dâi
Il suo sguardo sexy può far sciogliere il cuore delle ragazze.
ฉากรักchàak-rákในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenเด็กdèk
La scena d'amore in questo film è piuttosto sexy e non è adatta a un pubblico giovane.
เธอtəəดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaanด้วยdûuaiชุดchútสีแดงเพลิงsǐi-dɛɛng-pləəngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ha catturato l'attenzione di tutti alla festa con il suo vestito rosso fuoco e il suo atteggiamento sexy.
4AggettivoB2
di grande richiamo; molto attivo
Che attira grande attenzione o mostra un'attività intensa, come nel caso di una notizia, di un mercato o di un settore economico.
Esempi
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influenza per attrazione)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di grande richiamo; molto attivo5energico; vigoroso; dinamicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangampiamente; diffusamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Il tema del soft power è diventato un argomento scottante ampiamente discusso nella società.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมากmâakมีmiiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
L'ultimo modello di smartphone è diventato un articolo molto richiesto e popolare; la gente fa la fila per acquistarlo fin dal mattino.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในขณะnai-kà-nàนี้níiหลังจากlǎng-jàakเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดชาร์ตdtìt-cháatอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngทั่วโลกtûua-lôok
Questo cantante è diventato l'artista più in voga del momento dopo che la sua canzone ha scalato le classifiche di tutto il mondo.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlยังคงyang-kongร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
La tendenza a investire in asset digitali continua a essere estremamente popolare, nonostante l'elevata volatilità.
5AggettivoB2
energico; vigoroso; dinamico
Che mostra energia, intensità o forza notevoli in una prestazione o in uno stile d'azione, soprattutto nello sport.
Esempi
เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di grande richiamo; molto attivo5energico; vigoroso; dinamicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
La partita nel secondo tempo è stata molto aggressiva; entrambe le squadre hanno attaccato senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatของkŏngคู่แข่งkôo kàengปีนี้bpee néeร้อนแรงrón raengจริงๆjing jingเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenรับมือráp meuuให้ดีhâi dee
La campagna di marketing del nostro concorrente è davvero incisiva quest'anno; dobbiamo pianificare bene la nostra risposta.
สไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpกองหลังgɔɔng-lǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างมากyàang-mâak
Lo stile di gioco energico del nuovo attaccante ha creato notevoli problemi ai difensori della squadra avversaria.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́กดดันgòt-danอีกฝ่ายìik-fàaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Questa trattativa ha utilizzato una strategia decisa e di forte pressione sull'altra parte per ottenere il miglior accordo possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngtorrido; intensamente caldotorrido; intensamente caldoParola