ซบเซา
sóp-saoSignificati
1AggettivoB2
stagnante; fiacco; a rilento
Privo di energia o attività; debole o lento (spesso riferito a mercati, vendite, affari o vita sociale).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottegaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiacco
Ultimamente i negozi davanti alla scuola sono tranquilli e le vendite sono fiacche.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoลูกค้าlûuk-káaน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Dopo le lunghe vacanze ci sono meno clienti, rendendo l'atmosfera nel mercato fiacca.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngห้องพักhɔ̂ng-pákยังคงyang-kongซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔi
Nonostante diverse promozioni, le prenotazioni delle camere rimangono stagnanti a causa dei pochi turisti.
ย่านyâanบันเทิงban-təəngเริ่มrə̂əmซบเซาsóp-saoเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้คนpûu-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiสังสรรค์sǎng-sǎn
Il quartiere dei divertimenti è diventato fiacco poiché la pioggia continua ha spinto le persone a evitare di uscire per socializzare.
2VerboB2
ristagnare; essere fiacco
Rimanere debole, inattivo o lento, specialmente negli affari o nell'economia.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiaccoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)
Nell'ultimo trimestre, le vendite sono rimaste deboli nonostante le promozioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดdtà-làatท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยังyangซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักเดินทางnák-dəən-taangต่างชาติdtàang-châatยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîi
Il mercato turistico rimane stagnante perché i viaggiatori stranieri non sono ancora tornati del tutto.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnซบเซาsóp-saoทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpai
L'economia locale è stagnante, portando gli imprenditori a rimandare gli investimenti.
หลังจากlǎng-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetซบเซาsóp-saoโรงงานroong-ngaanจึงjʉngลดlótกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtลงlong
Dopo che la domanda interna ha ristagnato, le fabbriche hanno ridotto la loro capacità produttiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)appoggiare la testa contro [qcn/qcs]Parte 1
+
เซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)Parte 2
ซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-saostagnante; fiacco; a rilentostagnante; fiacco; a rilentoParola