เรื่อยๆ(rêuuai-rêuuai)

Significati

1AvverbioB1

continuamente; costantemente

che accade di continuo senza fermarsi; che continua costantemente nel tempo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1ascoltare musica a basso volume2ascoltare musica leggera/rilassanteไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Gli piace ascoltare musica soffusa ininterrottamente mentre lavora.
2AvverbioB1

progressivamente; sempre di più

che aumenta o cambia gradualmente con il passare del tempo (es. ดีขึ้นเรื่อยๆ 'sempre meglio').

Esempi

ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il suo thailandese sta migliorando gradualmente perché si esercita a parlare ogni giorno.
3AvverbioB1

senza fretta; tranquillamente

a un ritmo rilassato, senza fretta o un obiettivo prestabilito (es. เดินเล่นเรื่อยๆ 'passeggiare tranquillamente').

Esempi

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafine settimana; weekendผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênfare un giro in macchina (per svago)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1obiettivo; scopo2destinazione; meta
Nel fine settimana, mi piace semplicemente guidare senza meta, senza una destinazione.
4InteriezioneB1

così così; niente di speciale

risposta informale che indica che le cose sono nella norma o che non sta succedendo nulla di speciale.

Esempi

Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] Come stai?; Come va?Bก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
A: Come va? B: Come al solito, niente di speciale.

Parole correlate

Significato simile

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
  • solo; semplicemente
  • passivamente; senza reagire
  • indifferente; imperturbabile
  • così così; niente di speciale
  • così così; niente di che
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncosì così; mediocre

così così; mediocre

อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa

continuamente; costantemente; su base continuativa

ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
  • continuamente; ininterrottamente
  • continuo; ininterrotto
อย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónอย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónsenza fretta; tranquillamente

senza fretta; tranquillamente