เย้ายวน
yáo-yuuanSignificati
1AggettivoB2
seducente; affascinante; allettante
Che possiede una qualità che tenta, attrae o affascina, spesso in modo sensuale o romantico.
Esempi
ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiabito da seraสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèeaffascinante; carismaticoเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1seducente; affascinante; allettante2attrarre; sedurre; tentareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il suo abito da sera rosso è molto seducente.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngขนมอบkà-nŏm òpสดใหม่sòt màiจากjàakร้านนั้นráan nánเย้ายวนใจyáo yuan jaiจริงๆjing jing
L'aroma di pasticcini freschi di quel negozio è davvero invitante.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการลงทุนgaan-long-tunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánฟังดูfang-duuเย้ายวนyáo-yuuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
La sua offerta di investimento sembra allettante, ma nasconde un rischio elevato.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánบนbonเวทีwee-tiiมีmiiทั้งtángพลังpá-langและlɛ́ความkwaamเย้ายวนyáo-yuuanที่tîiสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomได้dâaiอยู่หมัดyùu-màt
L'esibizione di quel cantante sul palco aveva sia potenza che un fascino che ha catturato completamente il pubblico.
2VerboB2
attrarre; sedurre; tentare
Attrarre o tentare fortemente qualcuno, spesso in modo sensuale o affascinante.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1seducente; affascinante; allettante2attrarre; sedurre; tentareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèeaffascinante; carismatico
Ha cercato di sedurlo con un sorriso affascinante.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkoo-sà-naaลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพยายามpá-yaa-yaamเย้ายวนyáo-yuuanให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La pubblicità dello sconto sui prodotti cerca di tentare i clienti ad acquistare di più.
บริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเย้ายวนyáo yuanพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเก่งgèngของเราkŏng raoให้hâiย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanด้วยdûuay
L'azienda concorrente utilizza varie strategie per attirare i nostri dipendenti di talento a lavorare per loro.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางร้ายnaang-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเย้ายวนyáo-yuuanพระเอกprá-èekให้hâiหลงlǒngเสน่ห์sà-nèeเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngสมบัติsǒm-bàt
In questo romanzo, l'antagonista femminile escogita un piano per sedurre il protagonista maschile, sperando di impossessarsi della sua fortuna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yáo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เย้าyáoเย้าyáoprendere in giro [qcn]; scherzare giocosamenteprendere in giro [qcn]; scherzare giocosamenteParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)seducente; accattivanteParte 2
เย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuanseducente; affascinante; allettanteseducente; affascinante; allettanteParola