จุดประกาย
jùt bprà-gaai
Significati
1SostantivoB2
accendere una scintilla
accendere una scintilla (senso letterale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลูกบิดเตาlôok bìt dtaoลูกบิดเตาlôok bìt dtaomanopola del fornelloแก๊สgáetแก๊สgáet1gas (stato della materia)2gas combustibile; gas da cucina3gas industriale/scientificoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulsoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Ha provato a girare più volte la manopola del fornello a gas per innescare una scintilla, ma non si accendeva.
2SostantivoB2
innescare; ispirare; scatenare
innescare o ispirare qualcosa come idee, interesse, speranza o un movimento; mettere in moto qualcosa
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulsoความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatscienze (materia scolastica)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Le parole dell'insegnante hanno acceso un interesse per la scienza in molti studenti.
3SostantivoB2
scintilla; catalizzatore; impulso
la scintilla iniziale o il catalizzatore che mette in moto qualcosa (spesso figurato)
Esempi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulsoให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Il suo breve commento durante la riunione è diventato la scintilla che ha dato il via a questo nuovo progetto.
Parole correlate
Significato simile
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)
- sentire la scintilla [con qlcn]
- innescare, far nascere (un'idea)
- scintilla (di fuoco/elettricità)
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1accendere una miccia; far esplodere2innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)
- accendere una miccia; far esplodere
- innescare; scatenare (un conflitto, un dibattito, una crisi)
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1accendere; prendere fuoco2prendere piede; decollare3suscitare interesse/eccitazione
- accendere; prendere fuoco
- prendere piede; decollare
- suscitare interesse/eccitazione
สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiispirare [qlcn]
ispirare [qlcn]
Analisi della parola
+
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaaiaccendere una scintilla