ภาวะ
paa-wáSignificati
1SostantivoB1
stato; condizione
uno stato o condizione in cui qualcosa si trova in un determinato momento. Esempio: ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtcondizione economica (condizione/stato economico)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanzaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsilenzioso; pacificoเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)
In questo momento la stanza è in uno stato di calma, adatta alla lettura.
Altri 11 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอากาศaa-gàatเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเย็นสบายyen-sà-baaiกว่าgwàaตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Dopo la pioggia, l'aria è passata a uno stato più fresco e confortevole rispetto al pomeriggio.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับglàpสู่sùuภาวะปกติpaa-wá-bpòk-gà-dtì
Quando la squadra ha adattato il piano, l'atmosfera lavorativa è tornata a uno stato normale.
ในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáกดดันgòt-danสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Durante gli esami, molti studenti si trovano in uno stato di forte pressione, quindi devono gestire il proprio tempo e riposare adeguatamente.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเขาkǎoมีmiiภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Il medico gli ha diagnosticato una disidratazione dovuta all'esercizio fisico sotto il sole e ha dovuto somministrargli immediatamente dei liquidi per via endovenosa.
เด็กทารกdèk-taa-rókมีmiiภาวะpaa-wáตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเลือดlʉ̂ʉatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il neonato aveva l'ittero, quindi sono state necessarie la fototerapia e un attento monitoraggio del sangue.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákเผชิญpà-chəənภาวะpaa-wáซีดsîitเพราะprɔ́ร่างกายrâang-gaaiสร้างsâangเม็ดเลือดmét-lʉ̂ʉatแดงdɛɛngไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
I pazienti affetti da malattia renale cronica spesso soffrono di anemia perché l'organismo non produce abbastanza globuli rossi.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔภาวะpaa-wáโซเดียมsoo-dîiamต่ำdtàmจากjàakการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ชักchákได้dâai
I maratoneti sono a rischio di iponatriemia per aver bevuto troppa acqua, il che può causare confusione e convulsioni.
ช่วงนี้chûuang-níiภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əสูงsǔungทำให้tam-hâiราคาraa-kaaของกินของใช้kɔ̌ɔng-gin-kɔ̌ɔng-cháiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Attualmente, l'inflazione elevata sta rendendo il cibo e gli articoli per la casa più costosi.
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
La banca ha avvertito che il rallentamento economico potrebbe influire sul reddito delle famiglie.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtท่ามกลางtâam-glaangภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Il governo ha introdotto misure di stimolo per sostenere l'economia nel mezzo di una recessione prolungata.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútรับมือráp-mʉʉภาวะpaa-wáดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nโดยdooiชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́เน้นnénบริหารbɔɔ-rí-hǎanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Gli imprenditori hanno adattato le strategie per far fronte all'aumento dei tassi di interesse, ritardando gli investimenti e concentrandosi sulla gestione del flusso di cassa.
2SostantivoB1
situazione; circostanza
una situazione o un insieme di circostanze prevalenti in un determinato momento. Esempio: ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtcrisis; critical situation (una situazione di crisi)
Esempi
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanzaการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4stentato; esitante; poco fluente
Durante la stagione delle piogge, la situazione degli spostamenti in città è spesso congestionata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpภาวะpaa-wáในnaiตลาดdtà-làatยิ่งyîngวุ่นวายwûn-waaiเพราะprɔ́เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Quando si verifica un'interruzione di corrente, la situazione al mercato diventa ancora più caotica perché i registratori di cassa non funzionano.
ภาวะpaa-wáในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังlǎngมีmiiข่าวkàaoผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
L'atmosfera nella sala riunioni era tesa dopo la notizia delle dimissioni improvvise del dirigente.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาวะpaa-wáและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Non dovremmo giudicare la sua decisione senza comprendere le circostanze e le pressioni che lo circondavano in quel momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาวะ si dice พา-วะ?
paa-wá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |