เผ็ดๆ(pèt pèt)

Significati

1AggettivoA2

leggermente/abbastanza piccante

moderatamente piccante; che tende al piccante (raddoppiamento informale che attenua o smorza).

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1leggermente/abbastanza piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Questo piatto di som tam ha un sapore un po' piccante.
2AvverbioA2

piccante; in modo piccante

in modo piccante; con un'evidente piccantezza da peperoncino (usato in funzione avverbiale in richieste o descrizioni).

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1leggermente/abbastanza piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Signora, vorrei un som tam piccante, per favore.
3AggettivoB2

audace/sexy (stile; gergo)

elegante e audace in modo sexy e d'impatto (gergo).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/brandingเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1leggermente/abbastanza piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tuo look è così audace oggi, sei bellissima!

Parole correlate