เผ็ดๆ
pèt pètSignificati
1AggettivoA2
piccante; bello piccante
con una percepibile piccantezza dovuta al peperoncino; la reduplicazione può enfatizzare una piccantezza desiderata, senza indicare necessariamente un'intensità moderata.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Questo piatto di som tam ha un sapore un po' piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare cibo che sia un po' piccante, ma non troppo.
Questa ciotola di tom yum ha un piacevole sapore aspro e moderatamente piccante.
คนต่างชาติkon dtàang châatบางคนbaang konก็gâwชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Anche ad alcuni stranieri piace il cibo thailandese che tende al piccante.
2AvverbioA2
piccante; in modo piccante
in modo piccante; con un'evidente piccantezza da peperoncino (usato in funzione avverbiale in richieste o descrizioni).
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Signora, vorrei un som tam piccante, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmâe kruuaครับkrápช่วยchûuaiทำtamผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeให้hâiเผ็ดๆpèt pètหน่อยnòiนะnáครับkráp
Cuoca, potrebbe per favore rendere piccante questo piatto di Pad Krapow?
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanผมpŏmมักจะmák jàสั่งอาหารsàng aa-hăanแบบbàepเผ็ดๆpèt pètตลอดdtà-lòt
Quando vado al ristorante, tendo sempre a ordinare cibo piccante.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengอร่อยà-ròiขึ้นkêunต้องdtôngปรุงbprungให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatเค็มkemนำnamแล้วláeoตามด้วยdtaam dûuaiรสrótเผ็ดๆpèt pèt
Se vuoi che il curry sia più delizioso, devi condirlo in modo che sia prima salato, seguito da un sapore piccante.
3AggettivoB2
audace/sexy (stile; gergo)
elegante e audace in modo sexy e d'impatto (gergo).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiลุคlúkลุคlúklook; aspetto; stileเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tuo look è così audace oggi, sei bellissima!
Altri 3 esempiMostra meno
Quella modella sa assumere una posa audace in ogni look.
คอลเลคชั่นkon-lék-chânใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénสไตล์sà-dtaaiที่têeดูdooโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeเผ็ดๆpèt pètถูกใจtòok jaiวัยรุ่นwai rûnมากmâak
La nuova collezione di questo stilista enfatizza uno stile chic e audace che è molto popolare tra gli adolescenti.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterครั้งนี้kráng néeมีmeeทั้งtángลีลาlee-laaที่têeเผ็ดๆpèt pètและláeเสียงร้องsĭiang róngที่têeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
La sua performance questa volta ha avuto sia uno stile sorprendente che una voce potente, che ha impressionato molto il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผ็ดๆ si dice เผ็ด-เผ็ด?
pèt pèt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |