ฮือฮา(heu haa)
Significati
1VerboB1
suscitare scalpore; fare clamore
attirare attenzione o chiacchiere entusiaste a livello generale; creare scalpore pubblico; far discutere con eccitazione
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1suscitare scalpore; fare clamore2scalpore; clamore; sensazione
La notizia dell'apertura del nuovo negozio ha creato fermento tra gli abitanti del quartiere.
2SostantivoB2
scalpore; clamore; sensazione
stato di vivace discussione o eccitazione pubblica riguardante qualcosa; clamore, scalpore
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamdipinto; quadroเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1suscitare scalpore; fare clamore2scalpore; clamore; sensazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
La notizia della scoperta di antichi dipinti ha suscitato scalpore in tutto il distretto.
Parole correlate
Significato simile
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1molto rumoroso; chiassoso2sensazionale; di cui si parla molto
- molto rumoroso; chiassoso
- sensazionale; di cui si parla molto
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănmolto discusso; di cui si parla molto
molto discusso; di cui si parla molto
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1clamoroso; sensazionale; turbolento2sensazionale; di grande scalpore3molto rumoroso; chiassoso
- clamoroso; sensazionale; turbolento
- sensazionale; di grande scalpore
- molto rumoroso; chiassoso
ความเกรียวกราวkwaam griiao graaoความเกรียวกราวkwaam griiao graaotumulto; trambusto; scalpore
tumulto; trambusto; scalpore
Analisi della parola
+
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haasuscitare scalpore; fare clamore