ความร้อนแรง(kwaam rón raeng)
Significati
1SostantivoB2
intensità (del calore)
la qualità di essere intensamente caldo; grande intensità del calore.
Esempi
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensità (del calore)2intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
L'intenso calore del sole pomeridiano non ci fa venire voglia di andare da nessuna parte.
2SostantivoB2
intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervore
forte intensità o eccitazione in un'attività, un evento o una tendenza; anche un sentimento forte come passione o fervore.
Esempi
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensità (del calore)2intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La partita di calcio di ieri sera ha avuto una forte intensità fino all'ultimo minuto.
Parole correlate
Significato simile
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
- piccantezza
- veemenza; ardore (figurato)
- tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
ความร้อนระอุkwaam rón rá-ùความร้อนระอุkwaam rón rá-ùcaldo intenso; caldo torrido
caldo intenso; caldo torrido
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocia; intensità
ferocia; intensità
ความเร่าร้อนkwaam râo rónความเร่าร้อนkwaam râo rón1passione; fervore2calore intenso
- passione; fervore
- calore intenso
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentrazione (chimica)2intensità; grado (non chimico)
- concentrazione (chimica)
- intensità; grado (non chimico)
Analisi della parola
+
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raengintensità (del calore)