มีลีลา(mee lee-laa)
Significati
1VerboB1
avere stile o classe; essere aggraziato
Avere o mostrare un modo elegante e aggraziato di muoversi, esibirsi o fare le cose.
Esempi
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avere stile o classe; essere aggraziato2temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il preziosoการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
Quel calciatore ha un bellissimo stile di gioco.
2VerboB2
temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il prezioso
Ritardare o evitare di fare qualcosa non essendo diretti o con atteggiamenti teatrali; fare il prezioso.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avere stile o classe; essere aggraziato2temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il preziosoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Smettila di temporeggiare e decidi una buona volta se andare o no.
Parole correlate
Significato simile
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuafarsi desiderare; fare il prezioso
farsi desiderare; fare il prezioso
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1abile; dotato di tatto; con finezza2ricco di sfumature; ben fatto3astuto; strategico (in base al contesto)
- abile; dotato di tatto; con finezza
- ricco di sfumature; ben fatto
- astuto; strategico (in base al contesto)
มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicon stile; stiloso
con stile; stiloso
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1esitare; prendere tempo2a scatti; instabile
- esitare; prendere tempo
- a scatti; instabile
อิดออดìt òtอิดออดìt òttemporeggiare; trovare scuse
temporeggiare; trovare scuse
Analisi della parola
+
มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laaavere stile o classe; essere aggraziato