เผ็ดร้อน(pèt rón)
Significati
1AggettivoA2
molto piccante; ardente
Estremamente piccante, che produce una forte sensazione di bruciore.
Esempi
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); accesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa ciotola di tom yum è estremamente piccante; mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
2AggettivoB2
infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
Infuocato e intenso nel tono o nell'impatto, come nel caso di aspre critiche, dibattiti feroci o questioni scottanti.
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); accesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficiale
La critica su questo tema è stata infuocata, al punto che gli esperti del settore hanno dovuto rispondere.
Parole correlate
Significato simile
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanmolto piccante; infuocato
molto piccante; infuocato
เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)
- piccante
- feroce/pungente (figurato)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
- feroce; acceso
- violento; brutale
- intenso; combattuto
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
- molto piccante; pungente
- stile audace/vistoso; vivido
- tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1torrido; cocente2appassionato; ardente3acceso (situazione/discussione)
- torrido; cocente
- appassionato; ardente
- acceso (situazione/discussione)
Analisi della parola
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rónmolto piccante; ardente